Как писать 萋 (qī) — Значение “Пышный (о растительности)”

Обратите внимание на порядок черт: сначала пишется радикал 艹 (три черты: горизонтальная, вертикальная, вертикальная), затем нижняя часть 妻. Нижняя часть состоит из 十 (десять) и 女 (женщина). Частая ошибка — писать нижнюю часть слишком широко или забывать про третью черту в 艹. Запомните: сначала трава сверху, потом жена снизу.

萋 (qī) означает 'пышный' и используется в основном в поэтическом контексте, например, 芳草萋萋 (густая благоухающая трава). 兹 (zī) означает 'этот' или 'сейчас' и не связан с растениями. 苧 (níng) — это 'растение бёмерия' (крапива) и произносится иначе. Ключевое различие: 萋 фокусируется на густоте растительности, а другие имеют другие значения.

萋 — это книжное и поэтическое слово, редко встречающееся в разговорной речи. Оно часто используется в классической поэзии и литературе для описания густой травы, например, в стихах о природе или ностальгии. В современном китайском вы можете встретить его в устойчивых выражениях, таких как 芳草萋萋 (пышная трава) или в именах собственных.

萋 часто встречается в древней поэзии, например, в стихотворении из 'Ши цзин' (Книга песен). Оно передаёт образ густой, буйной растительности, которая символизирует красоту природы или грусть разлуки. Знание этого культурного контекста поможет вам ассоциировать 萋 с поэтическим настроением и лучше запомнить его значение.

萋 часто удваивается: 萋萋 (qī qī) означает 'густой, пышный' (о траве). Например, 芳草萋萋 (fāng cǎo qī qī) — 'душистая трава густо зеленеет'. Также есть редкое слово 萋斐 (qī fěi), которое означает 'красивый слог' или 'клевета'. В сочетании с другими иероглифами оно обычно описывает растительность в поэтическом ключе.

Частые слова, содержащие 萋: 萋萋 (qī qī) — Густой; пышный (о траве); 芳草萋萋 (fāng cǎo qī qī) — Благоухающая трава густо зеленеет; 萋斐 (qī fěi) — Красивый (о слоге); клевета.