Как писать 胼 (pián) — Значение “мозоль”

Частая ошибка — путать правую часть с 开 (kāi) или 升 (shēng). Запомните: справа пишется 并, где две точки сверху, затем горизонтальная, вертикальная и две диагонали. Порядок: сначала левый радикал 月 (вертикальная, горизонтальная, две внутренние), затем правый 并 (точки, горизонталь, вертикаль, диагонали).

胼 (pián) — мозоль, 朊 (ruǎn) — органическое соединение (белок), 朋 (péng) — друг. Различие в правой части: у 胼 — 并, у 朊 — 元 (yuán), у 朋 — два 月. Значение и произношение完全不同.

В повседневной речи 胼 редко используется отдельно. Чаще встречается в составе слов: 胼胝 (мозоль) — например, '手上长了胼胝' (на руках появились мозоли), или в идиоме 胼手胝足 (тяжело трудиться). Также в медицине: 胼胝体 (мозолистое тело в мозге).

В древности мозоли были символом тяжёлого труда. Идиома 胼手胝足 (досл. 'мозоли на руках и ногах') описывает крестьян или рабочих, которые много работают. Это отражает уважение к трудолюбию в китайской культуре. Также 胼胝体 — анатомический термин, известный в медицине.

胼 часто образует слова с 胝 (zhī): 胼胝 (мозоль) и 胼胝体 (мозолистое тело). Также есть идиома 胼手胝足 (pián shǒu zhī zú) — 'усердно трудиться'. В биологии: 胼胝 (у растений — каллус). Пример: '他手上长满了胼胝' (его руки покрыты мозолями).

Частые слова, содержащие 胼: 胼胝 (pián zhī) — мозоль / ороговение; 胼手胝足 (pián shǒu zhī zú) — тяжело трудиться (досл. мозоли на руках и ногах); 胼胝体 (pián zhī tǐ) — мозолистое тело.