Как писать 琵 (pí) — Значение “Пи (часть слова «пипа»)”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 比 с похожим иероглифом 北 (běi, север). Важно помнить, что в 比 правая часть — это 匕 (bǐ, ложка), а не 七. Также следите за порядком черт: сначала пишется верхняя часть 王 (три горизонтальные и вертикальная), затем нижняя 比 (слева направо: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, затем правая часть).

Иероглифы 珙 (gǒng) и 珞 (luò) также содержат радикал 王 (нефрит), но не связаны с музыкой. 珙 означает «большой нефрит», а 珞 — «ожерелье из драгоценных камней». В отличие от них, 琵 всегда используется в музыкальном контексте, особенно в слове 琵琶. Запомните: если видите 比 внизу — это музыкальный инструмент.

Иероглиф 琵 практически всегда встречается в слове 琵琶 (пипа) — традиционном китайском щипковом инструменте. Вы можете услышать его на концертах китайской музыки, в фильмах о древнем Китае или при обсуждении классической поэзии. Например, знаменитая поэма Бо Цзюйи «Пипа Син» (琵琶行) рассказывает о встрече с исполнительницей на пипе.

Пипа — один из древнейших китайских инструментов, история которого насчитывает более 2000 лет. Название 琵琶 происходит от звукоподражания: «пи» — звук щипка струны вниз, «па» — вверх. Иероглифы 琵 и 琶 специально созданы для этого инструмента, причем 琵 относится к верхней части, а 琶 — к нижней. Знание этого помогает запомнить, что 琵 — это часть целого, а не самостоятельное слово.

Иероглиф 琵 обычно используется в составе сложных слов. Самые распространенные: 琵琶 (pípa, пипа), 琵琶曲 (pípa qū, мелодия для пипы), 琵琶手 (pípa shǒu, исполнитель на пипе). Также есть выражения, например, 琵琶别抱 (pípa bié bào, дословно «держать пипу в других руках»), что означает «выйти замуж за другого» (о женщине). В современном языке 琵 редко встречается отдельно, поэтому учите его в сочетании с 琶.

Частые слова, содержащие 琵: 琵琶 (pí pá) — Пипа (китайская лютня); 琵琶曲 (pí pá qū) — Мелодия для пипы; 琵琶手 (pí pá shǒu) — Исполнитель на пипе.