Как писать 沥 (lì) — Значение “Капать, процеживать”

Частая ошибка — путать правую часть с 力 (сила), но на самом деле это 历 (календарь). Порядок черт: сначала пишут три точки воды (氵), затем горизонтальную черту, наклонную, и в конце вертикальную с крюком. Запомните: вода течет, затем календарь, как будто капли отмечают дни.

Иероглиф 氿 (guǐ) означает 'источник' и имеет другой фонетик (九). 㳄 (xián) — редкий иероглиф, означающий 'слюна', с фонетиком 次. В отличие от них, 沥 всегда связан с процессом капания или процеживания, как в слове 沥青 (асфальт).

Хотя 沥 редко используется отдельно, он встречается в важных словах: 沥青 (асфальт) — на дорогах, 呕心沥血 — идиома о приложении огромных усилий, и 滴沥 — звук капель. Например, '雨滴沥沥' описывает звук дождя.

В древности процесс процеживания вина или отваров был важен, и иероглиф отражает эту практику. Идиома 呕心沥血 (буквально 'извергать сердце и капать кровь') символизирует полную самоотдачу, что ценится в китайской культуре как высшая добродетель.

沥 часто сочетается с существительными: 沥青 (асфальт, где 青 означает 'синий/зеленый', но здесь просто фонетик), 沥水 (процеживать воду). Также в идиомах: 呕心沥血 (вкладывать всю душу), 披沥 (говорить откровенно). Эти сочетания показывают, как 沥 добавляет значение 'капать' или 'процеживать'.

Частые слова, содержащие 沥: 沥青 (lì qīng) — Асфальт, битум; 呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — вкладывать всю душу / не щадить сил; 滴沥 (dī lì) — Звук капающей воды.