Как писать 蝉 (chán) — Значение “Цикада”

Часто путают правую часть: в 单 верхняя часть — это 丷 (две точки), затем горизонтальная черта, потом 日 и вертикальная. Ошибка — писать 日 как 田. Запомните: сначала пишете ключ 虫 (7 черт), затем правую часть 单: точки, горизонталь, 日, вертикаль. Всего 14 черт.

蛐 (qū) — это сверчок, в нём ключ 虫 и фонетик 曲 (кривой, песня). 蛑 (móu) — это личинка цикады, в нём ключ 虫 и фонетик 牟 (móu). 蝉 — взрослая цикада. Все они насекомые, но разные виды, и фонетики дают разные звуки.

Слово 蝉 чаще всего встречается в литературе и поэзии, например, 蝉鸣 (пение цикад) — символ лета. В разговорной речи говорят о цикаде как о животном, но в быту это слово редко используется. Зато в традиционной медицине есть термин 蝉蜕 — сброшенная оболочка цикады, которая используется в лечебных целях.

В китайской культуре цикада символизирует бессмертие и возрождение, потому что она выходит из земли, сбрасывает оболочку и становится крылатым насекомым. Древние китайцы клали нефритовые фигурки цикад в рот умершим, чтобы те воскресли, как цикада. Это делает иероглиф 蝉 глубоким символом.

蝉 часто сочетается с глаголами и существительными: 蝉鸣 (пение цикад), 听蝉 (слушать цикад), 蝉蜕 (оболочка цикады). Также есть фразы: 金蝉脱壳 (золотая цикада сбрасывает оболочку — означает «уйти от погони, оставив ложный след»). Это идиома, где 蝉 используется метафорически.

Частые слова, содержащие 蝉: 蝉鸣 (chán míng) — Пение цикад; 听蝉 (tīng chán) — Слушать цикад.; 蝉蜕 (chán tuì) — Оболочка личинки цикады (используется в медицине).