Как писать 陂 (bēi/pí) — Значение “пруд; плотина; склон”

Частая ошибка — путать правую часть с 支 (zhī). Запомните: справа пишется 皮, а не 支. Порядок черт: сначала пишется левый радикал 阝 (вертикальная черта, затем горизонтальная, затем восходящая), потом правая часть: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, и в конце откидная. Всего 7 черт.

邗 и 邘 — это названия древних городов, они имеют радикал 阝 справа (как город), а 陂 имеет 阝 слева (как холм). Значение 陂 связано с водой и рельефом, а не с городами. Например, 邗 (hán) — это река, но в составе названий мест, а 邘 (yú) — древнее государство. 陂 же употребляется в словах, обозначающих пруд или склон.

В современном китайском 陂 встречается редко, но встречается в географических названиях, например, 黄陂 (Huángpí) — район в Ухане. Также в литературных текстах или исторических описаниях можно встретить слово 陂塘 (bēi táng) — «пруд». В обычной речи чаще используют 池塘 (chítáng) для пруда, но 陂塘 звучит более поэтично.

В древности 陂 обозначало не только пруд, но и оросительные сооружения. В «Ши цзине» («Книге песен») упоминаются 陂 для орошения полей. Это показывает, что иероглиф связан с сельским хозяйством и водными ресурсами. Понимание этого помогает запомнить, что 陂 — это не просто пруд, а инженерное сооружение на склоне.

陂 часто сочетается с 塘 (táng) в слове 陂塘 (пруд). Также встречается в слове 山陂 (shān bēi) — «горный склон». В географических названиях, как 黄陂 (Huángpí), оно используется как часть имени собственного. В древних текстах можно встретить 陂池 (bēi chí) — «пруд и бассейн». Эти сочетания показывают, что 陂 сохраняет значение, связанное с водой и рельефом.

Частые слова, содержащие 陂: 陂塘 (bēi táng) — пруд; водоем; 山陂 (shān bēi) — Горный склон.; 黄陂 (huáng pí) — Хуанпи (район в Ухане).