谚（yàn）の書き方 — 意味 “ことわざ”

左の「言」は小さめに、右の「彦」は大きく書きます。間違えやすいのは、右の「彦」の上の「立」と下の「彡」のバランスです。特に「彡」の3本の線は等間隔に、斜めに書くのがポイントです。

「谚」と「诫」はどちらも言偏ですが、「谚」はことわざ（民衆の知恵）を、「诫」は戒め（警告）を意味します。「诬」は「言」+「巫」で、無実の人を罪に陥れる「偽りの言」という意味で、ネガティブな意味が強いです。

「谚」は主に文章やフォーマルな場面で使われます。「谚语」は日常会話でも使われますが、「古谚」「农谚」などは書き言葉で見ることが多いです。例えば「農諺には『朝焼けは雨、夕焼けは晴れ』というのがあります」のように使います。

中国では昔から「谚」は庶民の知恵として大切にされてきました。『詩経』や『論語』にも「谚」が引用されています。農民が天候を予測する「农谚」や、人生の教訓を伝える「古谚」は、口承で受け継がれてきた文化遺産です。

「谚语」はことわざ全般を指します。「古谚」は古くから伝わることわざ、「农谚」は農業に関する経験則です。例えば「『急がば回れ』は日本の諺ですが、中国にも似た諺があります」のように使えます。また「谚云」は「ことわざに曰く」という文語表現です。

谚 を含む常用語：谚语 (yàn yǔ) — ことわざ、格言; 古谚 (gǔ yàn) — 古諺（こげん）; 农谚 (nóng yàn) — 農諺（のうげん）。