揪（jiū）の書き方 — 意味 “引っ張る、掴む”

「扌」は1画目が横、2画目が縦、3画目が払いです。「秋」は左側の「禾」と右側の「火」から成ります。「禾」の縦棒はまっすぐに、「火」の払いは右に長く出すのがポイント。間違えやすいのは、右側を「火」と書かずに「大」と書いてしまうことです。禾の上に点を忘れないようにしましょう。

「挨」は「近づく、身を寄せる」で、優しく寄り添うニュアンスがあります。「挫」は「くじく、挫折する」で、折るような力を表します。一方「揪」は「ぐいっと引っ張る、掴んで離さない」という強い動作です。例えば「挨拶（あいさつ）」は近づくこと、「挫折（ざせつ）」は折れること、「揪心（きゅうしん）」は心を掴まれるように痛むことを表します。

「揪」は日常会話でよく使われます。例えば「揪住（じゅうじゅう）」は「掴んで離さない」で、服や腕を掴む時に使います。「揪心（じゅうしん）」は「心が痛む、心配でたまらない」という意味で、子供の病気を心配する時などに「揪心だ」と言います。また「揪耳朵（じゅうじとう）」は「耳を引っ張る」で、叱る時に使う動作です。

「揪」はもともと「秋に草を引き抜く」という農業の動作から来ています。秋は収穫の季節で、草を抜いて畑を整える様子が「手で引っ張る」という意味に繋がりました。また、「揪心」は「心を掴まれるように痛む」という表現で、中国では親が子供を心配する気持ちを表すのに多用されます。このように、動作から感情表現まで広がった字です。

「揪」は「揪住（じゅうじゅう）」や「揪心（じゅうしん）」がよく使われます。「彼の袖を掴んで離さない」は「揪住他的袖子（じゅうじゅうたのしゅうず）」、「心が痛む」は「揪心（じゅうしん）」です。また、「揪出（じゅうしゅつ）」で「（悪人を）見つけ出す」という意味もあります。「揪出真凶（じゅうしゅつしんきょう）」は「真犯人を突き止める」という意味で、ドラマなどでよく聞く表現です。

揪 を含む常用語：揪住 (jiū zhù) — ひっつかむ、掴んで離さない; 揪心 (jiū xīn) — 心が痛む、心配でたまらない; 揪耳朵 (jiū ěr duǒ) — 耳を引っ張る。