Come scrivere 吾 (wú) — Significato “Io, mio (formale/letterario)”

Un errore comune è confondere 五 con 王 (re) o dimenticare il tratto orizzontale inferiore di 五. L'ordine dei tratti è: orizzontale, verticale, orizzontale, orizzontale (per 五), poi il tratto verticale e l'orizzontale inferiore per 口. Ricorda: 'cinque linee per 五, poi la bocca sotto'.

吾 ha 五 sopra 口, mentre 古 ha 十 (dieci) sopra 口. 卟 è meno comune e ha 卜 (divinazione) sopra 口. 吾 è un pronome personale, 古 significa 'antico', e 卟 è usato in parole come 卟吩 (porfina) in chimica. La differenza chiave è il componente superiore e il significato associato.

吾 è raro nel cinese moderno parlato; si trova in testi letterari, poesie, proverbi o discorsi formali. Per esempio, 吾友 (mio amico) è usato in contesti elevati o ironici. In italiano, è simile a usare 'io' in un discorso arcaico o solenne.

吾 era il pronome di prima persona standard nel cinese classico, usato da filosofi come Confucio (吾日三省吾身, 'Io esamino me stesso tre volte al giorno'). Oggi sopravvive in espressioni idiomatiche e nel nome del famoso poeta 屈原 (Qū Yuán) che scrisse '吾将上下而求索' (Io cercherò in alto e in basso).

吾 si combina per formare parole letterarie: 吾辈 (noi, la nostra generazione), 吾国 (il mio/nostro paese), 吾皇 (l'imperatore, in contesti storici). In italiano, potremmo dire 'il mio' o 'nostro' con tono elevato. Per esempio, 吾爱 (wú ài) significa 'il mio amore' in poesia.

Le parole comuni che contengono 吾 includono: 吾友 (wú yǒu) — Mio amico; 吾辈 (wú bèi) — Noi, la nostra generazione; 吾国 (wú guó) — Il mio paese / La nostra nazione.