Come scrivere 檎 (qín) — Significato “Mela selvatica”

Un errore comune è dimenticare il tratto orizzontale in basso nel componente 禽, o confondere la parte superiore di 禽 con 人. Per ricordare l'ordine, scrivi prima il radicale 木 (4 tratti), poi il componente 禽 (12 tratti): inizia con il tratto corto in alto, poi 人, poi i tratti orizzontali e il gancio, e infine i due tratti in basso.

檎 significa 'melo selvatico' e si usa in parole come 林檎 (mela). 榍 (xiè) è un carattere raro che indica un tipo di albero, mentre 榕 (róng) significa 'baniano' (fico delle pagode). La differenza principale è nel componente fonetico: 檎 usa 禽, 榍 usa 屑, 榕 usa 容.

檎 non è un carattere comune nella vita di tutti i giorni, ma appare in parole come 林檎 (mela) in giapponese e in testi botanici o poetici cinesi. In cinese moderno si usa più spesso 苹果 (píngguǒ) per 'mela', mentre 林檎 è considerato letterario o regionale.

Il carattere 檎 risale all'antico cinese, dove indicava un albero da frutto selvatico. In Giappone, 林檎 (ringo) è la parola comune per 'mela', e il carattere è stato adottato con lo stesso significato. Questo mostra come i caratteri cinesi si siano diffusi e abbiano influenzato altre lingue.

檎 si combina principalmente con 林 per formare 林檎 (mela), e con 山 per 山檎 (mela selvatica). Può anche apparire in parole composte come 檎果 (frutto del melo selvatico). In giapponese, 林檎 è molto usato, e in cinese si trova in testi antichi o nomi botanici.

Le parole comuni che contengono 檎 includono: 林檎 (lín qín) — Mela selvatica; 檎果 (qín guǒ) — Frutto del melo selvatico; 山檎 (shān qín) — Mela selvatica.