Come scrivere 肭 (nà) — Significato “grasso (usato per foca)”

Un errore comune è confondere il radicale 月 con 肉 (carne) quando si scrive, ma in questo caso 月 è già la forma semplificata di 肉. Per l'ordine dei tratti, scrivi prima il radicale 月 (quattro tratti: 竖, 横折钩, 横, 横), poi il componente 内 (quattro tratti: 竖, 横折钩, 撇, 点). Ricorda che 内 si scrive con un tratto verticale al centro, poi un gancio orizzontale, poi una diagonale e un punto.

有 (yǒu) ha il radicale 月 ma significa 'avere' o 'esistere', e la sua parte superiore è 又 (mano), non 内. 朊 (ruǎn) ha lo stesso radicale 月 e significa 'proteina' o 'carne tenera', ma il suo componente fonetico è 元 (yuán). 肭 è specifico per il grasso della foca, quindi è molto più raro e specializzato. In pratica, 有 è comune, 朊 è tecnico, e 肭 si trova solo in termini zoologici o medici.

肭 non è usato nella conversazione quotidiana. Appare solo in testi scientifici, medici o storici, come nella parola 腽肭 (wà nà) che indica la foca orsina, e 腽肭脐 (wà nà qí) che si riferisce ai testicoli della foca usati nella medicina tradizionale cinese. Se studi cinese per uso pratico, puoi ignorare questo carattere, ma se ti interessa la zoologia o la medicina, è utile conoscerlo.

Nella medicina tradizionale cinese, 腽肭脐 era considerato un tonico afrodisiaco, e la foca orsina era cacciata per questo scopo. Questo spiega perché il carattere ha il radicale della carne: si riferisce a una parte del corpo animale. Storicamente, la Cina importava questi prodotti dalle regioni settentrionali, quindi il termine è legato al commercio e alla farmacopea antica.

肭 si combina principalmente con 腽 (wà) per formare 腽肭, che significa foca orsina. Da lì derivano 腽肭脐 (testicoli di foca) e 腽肭兽 (animale foca). Un altro esempio è 肥肭 (féi nà), che significa 'grasso e flaccido', ma è raro. In pratica, se vedi 肭, è quasi sempre in parole legate alla foca o al grasso animale.

Le parole comuni che contengono 肭 includono: 腽肭 (wà nà) — Callorino (foca orsina); 腽肭脐 (wà nà qí) — Testicoli di callorino (usati nella medicina tradizionale); 肥肭 (féi nà) — grasso e flaccido.