Come scrivere 雎 (jū) — Significato “Falco pescatore”

Un errore comune è confondere la parte sinistra 且 con 目 (occhio) o 月 (luna). Ricorda che 且 è composta da 5 tratti: un tratto orizzontale, due verticali, un tratto orizzontale corto e uno lungo. La parte destra 隹 ha 8 tratti: inizia con un tratto verticale, poi un punto, tre linee orizzontali, una verticale e due orizzontali. Scrivi prima la sinistra, poi la destra.

雎 specifica il falco pescatore, mentre 雀 (què) significa passero e 隹 (zhuī) è il radicale che indica uccelli in generale. 雎 ha la parte 且 che gli dà la pronuncia, mentre 雀 è composto da 小 (piccolo) e 隹, quindi un uccello piccolo.

雎 è raro nel linguaggio quotidiano, ma appare in testi classici come lo Shijing (Libro delle Odi), dove '关雎' è una famosa poesia sull'amore. Si trova anche in nomi propri di fiumi, come 雎水, e in poesie o scritti letterari.

Il falco pescatore era simbolo di fedeltà e amore nella cultura cinese antica, perché si pensava che scegliesse un solo partner per la vita. La poesia '关雎' nel Libro delle Odi usa questo uccello per rappresentare un corteggiamento gentile e rispettoso.

雎 si combina in parole come 雎鸠 (falco pescatore), dove 鸠 significa colomba o uccello. Altri esempi sono 关雎 (titolo di una poesia) e 雎水 (nome di un fiume). Anche se non è comune, può essere usato in nomi propri per dare un tocco classico e poetico.

Le parole comuni che contengono 雎 includono: 雎鸠 (jū jiū) — Falco pescatore; 关雎 (guān jū) — Guan Ju (titolo di una famosa poesia classica); 雎水 (jū shuǐ) — Fiume Jushui.