Come scrivere 侯 (hóu) — Significato “Marchese / Nobile”

Un errore comune è confondere la parte destra con 候 (hòu, 'attendere'), che ha un tratto verticale in più. Per ricordare l'ordine, inizia con il radicale 亻 (2 tratti), poi scrivi la parte destra: prima il tratto orizzontale in alto, poi il tratto verticale, quindi il tratto orizzontale in basso, il tratto ricurvo (come un arco), e infine i due tratti interni. Conta 9 tratti in totale.

侯 significa 'marchese', un titolo nobiliare, mentre 伯 significa 'zio maggiore' o 'conte' (un altro titolo nobiliare). 估 significa 'stimare' o 'valutare'. La differenza principale è nel significato: 侯 è specificamente un titolo di nobiltà, 伯 può essere un titolo o un termine di parentela, e 估 è un verbo comune. Inoltre, la parte destra di 侯 è 矦, mentre 伯 ha 白 e 估 ha 古.

Oggi 侯 è usato principalmente in contesti storici o formali, come nei termini 诸侯 (feudatari) e 侯爵 (marchese). È anche un cognome comune in Cina: se qualcuno si chiama 侯 (Hóu), è un nome di famiglia. Inoltre, può apparire in testi storici, film o romanzi che parlano dell'antica nobiltà cinese.

Nell'antica Cina, i titoli nobiliari erano divisi in cinque ranghi: 公 (gōng, duca), 侯 (hóu, marchese), 伯 (bó, conte), 子 (zǐ, visconte) e 男 (nán, barone). 侯 era il secondo rango, spesso assegnato a governanti di regioni o a generali meritevoli. Conoscere questa gerarchia aiuta a capire l'importanza del carattere e il suo uso nei testi storici.

侯 si combina con 诸 (zhū, 'tutti') per formare 诸侯, che significa 'signori feudali' o 'feudatari'. Con 爵 (jué, 'titolo nobiliare') forma 侯爵, che significa 'marchese'. Come cognome, si usa semplicemente 姓侯 (xìng hóu) per dire 'cognome Hou'. Altri esempi includono 侯门 (hóu mén, 'porta del marchese') per indicare una famiglia nobile.

Le parole comuni che contengono 侯 includono: 诸侯 (zhū hóu) — Feudatari / Signori feudali; 侯爵 (hóu jué) — Marchese; 姓侯 (xìng hóu) — Cognome Hou.