Comment écrire 茱 (zhū) — Sens “Cornouiller”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas de 朱 ou de confondre l'ordre des traits. Écrivez d'abord le radical 艹 (horizontal, vertical, horizontal, vertical), puis 朱 : commencez par la ligne verticale, ensuite les deux horizontales, puis une ligne verticale au centre, et terminez par le point en bas à droite. Pour mémoriser, pensez à 'l'herbe d'abord, puis la couleur rouge qui descend'.

Bien que 茱, 兹 et 芈 partagent tous le radical 艹, ils ont des significations et prononciations différentes. 茱 (zhū) désigne le cornouiller, 兹 (zī) signifie 'ceci' ou 'croître', et 芈 (mǐ) est un ancien nom de famille. Visuellement, 茱 contient 朱 en dessous, 兹 contient 玄 (xuan, mystérieux) en dessous, et 芈 a une structure unique avec deux traits horizontaux et un trait vertical.

茱 est principalement utilisé dans le mot 茱萸 (zhū yú), qui désigne le cornouiller officinal, une plante médicinale. On le retrouve dans des noms de lieux comme 茱萸峰 (pic Zhuyu) et dans des expressions liées à la médecine traditionnelle chinoise, par exemple 茱萸肉 (pulpe de cornouille) utilisée pour ses propriétés tonifiantes.

Le cornouiller (茱萸) est associé à la fête du Double Neuf (重阳节), où l'on porte des branches de cornouiller pour éloigner les mauvais esprits. Cette tradition remonte à la dynastie des Han et est mentionnée dans des poèmes classiques. Connaître cette coutume aide à voir 茱 comme un symbole de protection et de santé, au-delà de sa simple signification botanique.

茱 se combine avec 萸 (yú) pour former 茱萸, le nom complet du cornouiller. On le trouve aussi dans 茱萸峰 (pic Zhuyu), un sommet célèbre en Chine, et 茱萸肉 (pulpe de cornouille), utilisé en pharmacopée. Bien que rare, il peut apparaître dans des noms de lieux ou des textes médicaux, ce qui en fait un caractère spécialisé mais enrichissant pour le vocabulaire.

Les mots courants contenant 茱 incluent : 茱萸 (zhū yú) — Cornouiller (Cornus); 茱萸峰 (zhū yú fēng) — Pic Zhuyu; 茱萸肉 (zhū yú ròu) — Pulpe de cornouille.