Comment écrire 柘 (zhè) — Sens “maclure, mûrier sauvage”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite avec 右 (droite) ou 古 (ancien). Pour éviter cela, rappelez-vous que 石 (pierre) a un trait horizontal en haut et un '口' en dessous. L'ordre des traits : d'abord le radical 木 (3 traits), puis 石 (5 traits), en commençant par le trait horizontal, puis le '口', et enfin le trait final.

柘 désigne spécifiquement le mûrier sauvage, tandis que 杆 signifie 'tige' ou 'perche' (comme un manche) et 杈 signifie 'fourche' (d'un arbre). Bien que tous trois aient le radical 木, leurs composants phonétiques diffèrent : 石 pour 柘, 干 pour 杆, et 叉 pour 杈. Ces composants donnent des prononciations et des significations distinctes.

柘 est peu courant dans la vie moderne, mais on le trouve dans des termes botaniques comme 柘树 (arbre de mûrier sauvage) et dans des expressions historiques comme 柘黄 (jaune ocre), une couleur impériale utilisée pour les vêtements des empereurs. Il apparaît aussi dans des noms de lieux, comme le comté de Zhecheng (柘城) en Chine.

Le bois de mûrier sauvage (柘木) est très dur et était utilisé pour fabriquer des arcs et des lances dans l'antiquité. La couleur 柘黄, un jaune tirant sur l'ocre, était réservée à l'empereur, symbole de pouvoir. De plus, les feuilles de cet arbre servent à nourrir les vers à soie, produisant une soie particulière appelée 柘丝.

柘 se combine souvent avec des caractères liés à la nature ou à la couleur. Par exemple, 柘树 (zhè shù) signifie l'arbre lui-même, 柘丝 (zhè sī) désigne la soie issue de vers nourris de feuilles de mûrier sauvage, et 柘黄 (zhè huáng) est une couleur jaune impériale. On le trouve aussi dans des noms de lieux comme 柘城 (Zhèchéng), un comté du Henan.

Les mots courants contenant 柘 incluent : 柘树 (zhè shù) — maclure, mûrier sauvage; 柘丝 (zhè sī) — soie de mûrier sauvage; 柘黄 (zhè huáng) — jaune ocre (couleur impériale).