Comment écrire 霪 (yín) — Sens “Pluie excessive”

Beaucoup oublient le point en haut de 雨 ou écrivent 淫 avec seulement deux traits d'eau au lieu de trois. Pour l'ordre, commencez par 雨 (les traits verticaux, puis les points), ensuite écrivez 氵 (trois points de gauche à droite), puis 㸒 (le filet : d'abord le trait horizontal, puis les deux verticaux, et enfin le bas). Visualisez la pluie qui tombe d'abord, puis l'eau qui s'infiltre, et enfin le filet qui retient.

霪 se concentre sur l'excès de pluie (pluie continue et nuisible), tandis que 霜 (shuāng) signifie givre (gelée blanche) et 霝 (líng) évoque la pluie qui tombe en fine gouttelettes ou un esprit de la pluie. 霪 a une connotation négative (pluie qui inonde), alors que les autres sont neutres ou positifs. Par exemple, 霜 est utilisé pour le givre matinal, et 霝 est rare, souvent dans des contextes poétiques.

On l'utilise surtout dans des textes littéraires ou des bulletins météo pour décrire des pluies diluviennes qui durent plusieurs jours, souvent liées à des inondations. Par exemple, '霪雨霏霏' décrit une pluie fine mais incessante qui rend tout triste. Dans la vie courante, on préfère dire '暴雨' (pluie torrentielle) ou '大雨' (forte pluie), mais 霪 est réservé à un registre soutenu.

Dans la culture chinoise, 霪 est associé à la notion de 'yin' excessif, qui perturbe l'équilibre entre le ciel et la terre. Les anciens croyaient que des pluies prolongées étaient un signe de désordre cosmique ou de colère céleste. Ce caractère apparaît dans des poèmes classiques pour exprimer la mélancolie et l'isolement, comme dans les œuvres de Li Qingzhao, où la pluie incessante symbolise la tristesse.

Il se combine souvent avec 雨 (pluie) pour renforcer l'idée : 霪雨 (pluie diluvienne). Avec 霖 (pluie continue), on a 霪霖 (pluie torrentielle prolongée). Dans l'expression 霪雨霏霏, 霏霏 signifie 'flottant en abondance', décrivant une pluie fine mais persistante. On peut aussi le voir dans des textes anciens avec 霪潦 (inondation due à des pluies excessives). En pratique, il est rare dans le vocabulaire courant, mais utile pour lire la littérature.

Les mots courants contenant 霪 incluent : 霪雨 (yín yǔ) — Pluie diluvienne continue; 霪霖 (yín lín) — Pluie torrentielle prolongée; 霪雨霏霏 (yín yǔ fēi fēi) — Pluie battante et continue.