Comment écrire 癣 (xuǎn) — Sens “teigne, mycose cutanée”

Un piège fréquent est de confondre la partie droite avec 鲜 (xiān, frais) ou 选 (xuǎn, choisir). Pour éviter cela, rappelez-vous que 癣 contient 疒 à gauche, et que la partie droite est composée de 鱼 (poisson) surmonté de 羊 (mouton), mais avec un trait supplémentaire. Suivez l'ordre des traits : d'abord le radical, puis la partie droite de haut en bas.

癌 (ái) signifie 'cancer', une maladie grave avec une croissance anormale des cellules, tandis que 癣 désigne une infection fongique bénigne de la peau. 癍 (bān) fait référence à des taches ou plaques sur la peau, souvent sans infection. Ainsi, 癣 est spécifique aux mycoses, 癌 aux tumeurs malignes, et 癍 aux taches cutanées.

On l'utilise principalement dans le domaine médical pour désigner des affections cutanées fongiques, comme 足癣 (pied d'athlète) ou 体癣 (teigne du corps). On le retrouve aussi dans des noms de médicaments, par exemple 癣药 (médicament contre la teigne), et dans des expressions comme 牛皮癣 (psoriasis), bien que le psoriasis ne soit pas une mycose.

En Chine, les maladies de peau étaient souvent mal comprises et associées à une mauvaise hygiène ou à des influences néfastes. Le caractère 癣 reflète cette perception, car il combine le radical de la maladie avec une phonétique qui évoque quelque chose qui se propage. Historiquement, les traitements à base de plantes étaient courants, et aujourd'hui encore, la médecine traditionnelle chinoise traite certaines mycoses avec des remèdes naturels.

癣 se combine fréquemment avec des parties du corps, comme 足 (pied) pour 足癣 (pied d'athlète), 手 (main) pour 手癣 (mycose des mains), et 体 (corps) pour 体癣 (teigne du corps). Il s'associe aussi avec 药 (médicament) pour 癣药, et avec 牛 (vache) et 皮 (peau) pour 牛皮癣 (psoriasis). Ces combinaisons aident à préciser la localisation ou le type de la maladie.

Les mots courants contenant 癣 incluent : 足癣 (zú xuǎn) — pied d'athlète / mycose des pieds; 癣药 (xuǎn yào) — médicament contre la teigne; 牛皮癣 (niú pí xuǎn) — Psoriasis.