Comment écrire 碗 (wǎn) — Sens “Bol”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à droite du caractère 宛, qui est en réalité le point du composant 宀. Pour mémoriser l'ordre, pensez à écrire d'abord le radical 石 (horizontal, vertical, horizontal, point, horizontal), puis le composant 宛 : d'abord le toit 宀 (point, horizontal, point), ensuite le 夗 (horizontal, vertical, horizontal, courbe, point). En tout, 13 traits.

碗 signifie 'bol' et utilise le radical 石 pour la pierre. 砦 (zhài) signifie 'palissade' ou 'fortin' et combine 此 (cǐ) et 石, mais sa signification est complètement différente. 硅 (guī) est le silicium, un élément chimique, et utilise aussi 石, mais avec 圭 (guī) comme phonétique. Le radical 石 est commun, mais les composants phonétiques et les significations diffèrent.

碗 est utilisé pour désigner le récipient dans lequel on mange, comme dans 饭碗 (bol à riz) et 洗碗 (faire la vaisselle). On l'emploie aussi dans des expressions comme 一碗面 (un bol de nouilles) pour compter les portions. En Chine, on dit souvent '铁饭碗' (bol de fer) pour désigner un emploi stable.

Historiquement, les bols étaient en pierre, puis en céramique et en porcelaine. Le radical 石 reflète cette origine. Dans la culture chinoise, le bol est un symbole de subsistance, d'où l'expression 饭碗 (gagne-pain). Les bols en porcelaine fine sont réputés dans le monde entier, et la vaisselle est un art.

碗 se combine avec 饭 (riz) pour former 饭碗 (bol à riz, métaphore du travail). Avec 洗 (laver) pour 洗碗 (vaisselle). Avec 一 (un) et 面 (nouilles) pour 一碗面 (un bol de nouilles). On peut aussi dire 茶碗 (bol à thé) et 碗筷 (bols et baguettes). Ces combinaisons sont très fréquentes dans la vie quotidienne.

Les mots courants contenant 碗 incluent : 饭碗 (fàn wǎn) — Bol à riz / gagne-pain; 洗碗 (xǐ wǎn) — Faire la vaisselle.; 一碗面 (yī wǎn miàn) — Un bol de nouilles.