Comment écrire 菘 (sōng) — Sens “Chou chinois (littéraire)”

Un piège courant est d'oublier le point en haut à droite de 松. Assurez-vous que la partie 公 est bien écrite avec deux traits séparés pour les jambes. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 艹 (3 traits), puis 松 : d'abord 木 (4 traits), puis 公 (4 traits).

兹 (zī) signifie 'ceci' ou 'croître' et n'a pas de rapport avec les plantes. 苧 (níng) désigne le ramie (une plante textile). 菘, quant à lui, se réfère spécifiquement au chou chinois. Bien que tous aient le radical 艹, leurs composants phonétiques et leurs significations diffèrent.

菘 est un terme littéraire, rarement utilisé dans la conversation courante. On le trouve surtout dans des textes anciens, des poèmes, ou des noms botaniques comme 菘菜 (chou chinois) et 菘蓝 (pastel des teinturiers). Dans la vie moderne, on utilise plutôt 白菜 (bái cài) pour le chou chinois.

Dans la Chine ancienne, le chou chinois était un légume important, surtout en hiver. Le pin (松) symbolise la persévérance et l'intégrité dans la culture chinoise. Associer le chou au pin suggère que ce légume est robuste et peut être conservé longtemps, ce qui était crucial pour l'alimentation hivernale.

菘 se combine pour former des noms de plantes : 菘菜 (chou chinois), 菘蓝 (pastel des teinturiers, une plante à teinture), et 青菘 (chou de Chine, souvent utilisé en poésie). Il peut aussi apparaître dans des noms propres ou des textes littéraires. Par exemple, 菘蓝 est utilisé en médecine traditionnelle chinoise.

Les mots courants contenant 菘 incluent : 菘菜 (sōng cài) — Chou chinois; 菘蓝 (sōng lán) — Pastel des teinturiers; 青菘 (qīng sōng) — chou de Chine.