Comment écrire 顷 (qǐng) — Sens “Qing (unité de surface, env. 6,67 hectares) / un instant”

Attention à ne pas confondre la partie gauche avec 匕, qui doit être écrite avec un trait horizontal puis un trait vertical, et la partie droite 页 avec ses traits verticaux bien droits. L'ordre des traits est : 1) trait horizontal (一), 2) trait vertical (丨), 3) trait horizontal (一), 4) trait vertical (丨), 5) trait horizontal (一), 6) trait horizontal (一), 7) trait horizontal (一), 8) point (丶). Pour mémoriser, visualisez la cuillère à gauche et la tête à droite.

页 (yè) signifie 'page' ou 'tête', 顶 (dǐng) signifie 'sommet' ou 'porter sur la tête', et 顷 (qǐng) a deux sens principaux : 'un instant' et 'unité de surface'. Alors que 页 et 顶 sont liés à la tête, 顷 est lié à une mesure de temps ou de terrain. Par exemple, 页 est utilisé dans 页码 (numéro de page), 顶 dans 山顶 (sommet de montagne), et 顷 dans 公顷 (hectare).

En Chine, 顷 est surtout utilisé dans des contextes formels ou écrits, comme dans les mesures de terrain (公顷 pour hectare) ou dans des expressions littéraires comme 顷刻 (en un instant). On le trouve dans des textes administratifs, des rapports agricoles ou des œuvres littéraires, mais rarement dans la conversation courante.

Historiquement, 顷 était une unité de surface variable selon les dynasties, mais sous les Qin et Han, un 顷 équivalait à 100 mu (亩), soit environ 6,67 hectares. Cette mesure était cruciale pour la taxation et l'administration des terres. De plus, le sens temporel 'un instant' provient de l'idée de pencher la tête, un geste très rapide, illustrant comment les anciens utilisaient des actions concrètes pour exprimer des concepts abstraits.

顷 se combine pour former des mots comme 公顷 (gōng qǐng, hectare), utilisé pour mesurer de grandes surfaces, 顷刻 (qǐng kè, en un instant), qui exprime une action très rapide, et 有顷 (yǒu qǐng, un court moment), souvent utilisé en chinois classique. Par exemple, 'La ferme couvre 20 hectares' se dit '农场占地二十公顷', et 'Il a disparu en un instant' se dit '他顷刻间消失了'.

Les mots courants contenant 顷 incluent : 公顷 (gōng qǐng) — Hectare; 顷刻 (qǐng kè) — En un instant / en un clin d'œil; 有顷 (yǒu qǐng) — Un court instant.