Comment écrire 敲 (qiāo) — Sens “Frapper, taper”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal du bas de 高, le rendant incomplet. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord 高 (de haut en bas, puis le trait horizontal final), ensuite 攴, qui commence par une courte ligne verticale, suivie d'un trait horizontal et d'un crochet final.

敲 implique souvent un coup sec et répété, comme frapper à une porte ou une cloche. 打 est plus général pour 'frapper' ou 'taper', tandis que 拍 signifie 'taper avec la paume' ou 'applaudir'. Par exemple, 敲门 (frapper à la porte) versus 打球 (jouer au ballon) et 拍手 (applaudir).

On l'utilise pour frapper à une porte (敲门), frapper une cloche (敲钟), ou taper sur un clavier (敲键盘). C'est un verbe très courant dans la vie quotidienne, par exemple pour demander de l'aide en frappant chez un voisin ou pour signaler l'heure dans un temple.

Dans la culture chinoise, frapper à une porte est un geste de politesse et de respect. De plus, le son des cloches frappées (敲钟) est associé aux temples et aux heures traditionnelles. L'expression '敲边鼓' (frapper le tambour sur le côté) signifie 'soutenir indirectement'.

Il se combine avec 门 (mén, porte) pour donner 敲门 (frapper à la porte), avec 打 (dǎ) pour 敲打 (frapper, tapoter), et avec 钟 (zhōng, cloche) pour 敲钟 (sonner la cloche). D'autres exemples incluent 敲定 (qiāo dìng, conclure) et 敲诈 (qiāo zhà, extorquer).

Les mots courants contenant 敲 incluent : 敲门 (qiāo mén) — Frapper à la porte; 敲打 (qiāo dǎ) — Tapoter, frapper; 敲钟 (qiāo zhōng) — Sonner la cloche.