Comment écrire 廉 (lián) — Sens “Bon marché / Intègre”

Un piège fréquent est d'oublier le trait horizontal du radical 广 qui doit être bien étiré. Aussi, la partie inférieure 兼 a trois traits horizontaux qui doivent être parallèles et de longueur décroissante. Pour mémoriser l'ordre des traits, commencez par le point du toit, puis le trait horizontal, et continuez de haut en bas, en finissant par les trois traits de 兼.

Le caractère 廉 signifie 'honnête' ou 'bon marché', tandis que 庳 (bì) signifie 'bas' ou 'humble'. Ils partagent le radical 广, mais 廉 contient 兼 (combiner), alors que 庳 contient 卑 (humble). Ainsi, 廉 évoque l'intégrité et la modicité, tandis que 庳 se réfère à quelque chose de physiquement bas ou de statut inférieur.

On utilise 廉 dans des expressions comme 廉价 (lián jià) pour 'à bas prix' ou 'bon marché', par exemple 廉价商店 (magasin discount). On l'utilise aussi pour parler d'intégrité, comme 廉洁 (lián jié) qui signifie 'intègre' ou 'incorruptible', souvent dans des contextes politiques ou professionnels, par exemple 廉洁奉公 (être intègre et dévoué au service public).

Dans la culture chinoise, 廉 est une vertu essentielle, particulièrement pour les fonctionnaires. Le concept de 廉洁 (intégrité) est valorisé depuis des siècles, comme le montre le proverbe '廉者不受嗟来之食' (une personne intègre ne mange pas de nourriture donnée avec mépris). Cette valeur est encore promue aujourd'hui dans la lutte contre la corruption.

廉 se combine pour former des mots courants : 廉价 (bon marché), 廉洁 (intègre), 清廉 (honnête, pur), 廉耻 (sens de l'honneur). Par exemple, 廉租房 (logement social) désigne des logements à loyer modéré. Dans un contexte professionnel, on dit 廉洁自律 (être intègre et se discipliner soi-même).

Les mots courants contenant 廉 incluent : 廉价 (lián jià) — À bas prix / Bon marché; 廉洁 (lián jié) — Intègre / Honnête; 清廉 (qīng lián) — Intègre, honnête.