Comment écrire 庶 (shù) — Sens “nombreux, ordinaire, concubinage (historique)”

Un piège est d'oublier le trait horizontal au milieu sous le toit, ce qui rend le caractère incorrect. Pour l'ordre, commencez par le point du toit, puis les traits du toit, ensuite écrivez les quatre traits de 炗 en bas : deux horizontaux, un vertical et une croix. Pensez à 'toit d'abord, feu ensuite' pour vous souvenir que le feu est sous le toit.

㢆 (chán) signifie 'maison' et a un toit avec des traits internes différents, tandis que 庠 (xiáng) signifie 'école'. 庶 se distingue par son feu sous le toit, symbolisant la foule. Par exemple, 庶民 désigne le peuple, alors que 㢆 est rare et 庠 est utilisé dans des contextes éducatifs.

On le trouve dans des mots comme 庶民 (le peuple), 庶务 (affaires générales), et 庶几 (presque). Dans la vie moderne, 庶 est surtout utilisé dans des contextes historiques ou littéraires, mais 庶几 apparaît dans des écrits formels pour exprimer une probabilité. Par exemple, '庶几成功' signifie 'il est presque certain de réussir'.

Dans la Chine ancienne, 庶 s'opposait à 嫡 (dí, légitime), désignant les enfants de concubines. Cette distinction était cruciale dans la société féodale pour l'héritage. Comprendre cela éclaire pourquoi 庶 a aussi le sens de 'concubinage' et 'ordinaire', car les enfants 庶 n'étaient pas de la lignée principale.

Outre 庶民 et 庶务, on a 庶人 (homme du peuple), 庶母 (mère adoptive, littéralement 'mère ordinaire'), et 庶吉士 (un titre impérial). Par exemple, 庶民 est courant dans les textes historiques, et 庶务 peut désigner les tâches administratives. Apprendre ces combinaisons aide à comprendre la polysémie de 庶.

Les mots courants contenant 庶 incluent : 庶民 (shù mín) — le peuple, les gens du commun; 庶务 (shù wù) — affaires générales, intendance; 庶几 (shù jǐ) — presque, peut-être, à peu près.