Comment écrire 侩 (kuài) — Sens “Intermédiaire, courtier (souvent péjoratif)”

Une erreur fréquente est de confondre la partie 会 avec le caractère 云 (yún) : assurez-vous d'écrire 人 en haut, puis 一, et enfin 厶 en bas. Pour mémoriser l'ordre, suivez la règle : d'abord le radical 亻 (2 traits), puis 人 (2 traits), ensuite 一 (1 trait), et terminez par 厶 (2 traits), soit 8 traits au total.

Bien que tous trois aient le radical 亻, 侩 (kuài) signifie 'intermédiaire' et a une connotation péjorative, tandis que 仰 (yǎng) signifie 'admirer' ou 'lever la tête', et 仲 (zhòng) signifie 'deuxième' ou 'intermédiaire' dans un sens neutre. Par exemple, 仲 est utilisé dans 仲介 (zhòngjiè, intermédiaire) sans jugement négatif, alors que 侩 dans 市侩 (shì kuài) désigne un marchand cupide.

Le caractère 侩 est rare dans la conversation courante, mais on le trouve dans des expressions littéraires ou critiques comme 市侩 (shì kuài) pour désigner une personne mercantile, ou 市侩气 (shì kuài qì) pour décrire un esprit philistin. Il est utilisé dans des contextes où l'on critique le matérialisme ou le manque de scrupules dans les affaires.

Historiquement, les 侩 étaient des courtiers indispensables dans les marchés chinois, facilitant les transactions entre producteurs et acheteurs. Cependant, ils étaient souvent perçus comme rusés et avides, d'où la connotation négative. Cette image persiste dans la culture chinoise, où 市侩 est une insulte désignant quelqu'un qui ne pense qu'à l'argent.

侩 se combine souvent avec des mots liés au commerce : 市侩 (shì kuài) pour 'marchand cupide', 牙侩 (yá kuài) pour 'courtier' (plus neutre), et 侩子手 (kuài zi shǒu) est une erreur courante pour 刽子手 (guì zi shǒu, bourreau), mais ce n'est pas correct. On peut aussi dire 侩佞 (kuài nìng) pour 'personne servile et intéressée', bien que ce soit rare.

Les mots courants contenant 侩 incluent : 市侩 (shì kuài) — Mercanti / Philistin / Personne cupide; 市侩气 (shì kuài qì) — Esprit mercanti / Philistinisme; 牙侩 (yá kuài) — courtier, intermédiaire.