Comment écrire 箜 (kōng) — Sens “caractère utilisé pour la harpe ancienne”

Une erreur fréquente est de confondre la partie inférieure 空 avec 穴 (grotte) ou de mal placer le point au-dessus de 工. Pour retenir l'ordre, écrivez d'abord le radical 竹 (les deux petits traits et les deux verticales), puis 空 : le point, le trait horizontal, le toit (穴), et enfin 工 (les deux traits horizontaux et la verticale). Le total est de 14 traits.

箜 se réfère spécifiquement à un ancien instrument de musique (la harpe konghou), tandis que 筀 (guì) désigne une plante ou un bambou épineux, et 筅 (xiǎn) est un balai en bambou. Bien que tous aient le radical 竹, leurs significations sont très différentes : 箜 est musical, 筀 est botanique, et 筅 est utilitaire.

箜 est rare dans la vie courante, mais on le trouve dans des contextes culturels et historiques, comme dans le nom de l'instrument 箜篌 (kōng hóu), dans des poèmes anciens, ou lors de spectacles de musique traditionnelle chinoise. Par exemple, on peut dire '她弹箜篌的样子很美' (Elle est belle quand elle joue du konghou).

Le konghou est un instrument à cordes pincées très populaire sous les dynasties Tang et Song, souvent joué à la cour impériale. Il a été oublié pendant des siècles, mais a été reconstruit au 20e siècle. Connaître cette histoire donne une profondeur au caractère, car il symbolise la richesse musicale de la Chine ancienne et la renaissance de son patrimoine.

箜 se combine principalement avec 篌 (hóu) pour former 箜篌 (kōng hóu), le nom de l'instrument. On peut aussi le trouver dans des expressions comme 箜篌引 (kōng hóu yǐn), qui est un titre de poème ou de morceau, ou 弹箜篌 (dàn kōng hóu), qui signifie 'jouer du konghou'. Ces combinaisons sont surtout utilisées dans des contextes littéraires ou musicaux.

Les mots courants contenant 箜 incluent : 箜篌 (kōng hóu) — konghou (ancienne harpe chinoise); 弹箜篌 (dàn kōng hóu) — Jouer du konghou; 箜篌引 (kōng hóu yǐn) — Chant du Konghou (titre d'un poème ou d'un morceau).