Comment écrire 葫 (hú) — Sens “Gourde / Calebasse”

Une erreur fréquente est d'oublier le radical 艹 en haut, ou de mal positionner la partie 胡. Pour mémoriser l'ordre des traits, commencez par le radical 艹 (3 traits : horizontal, vertical, vertical), puis écrivez 胡 : d'abord le composant 古 (10 traits) en haut à gauche, puis la partie 月 (4 traits) en bas à droite. Le caractère totalise 12 traits. Pensez à écrire de haut en bas et de gauche à droite, comme pour la plupart des caractères.

葫, 荷 (hé, lotus) et 荸 (bí, châtaigne d'eau) partagent tous le radical 艹, indiquant des plantes. Cependant, 葫 désigne spécifiquement la gourde (calebasse), 荷 le lotus, et 荸 la châtaigne d'eau. Leur prononciation et leur partie inférieure diffèrent : 葫 a 胡, 荷 a 何, et 荸 a 孛. En contexte, 葫芦 (hú lú) est la gourde, 荷花 (hé huā) la fleur de lotus, et 荸荠 (bí qí) la châtaigne d'eau. Ne les confondez pas, car ils représentent des plantes distinctes.

葫 est rarement utilisé seul ; on le trouve presque toujours dans le mot 葫芦 (hú lú), qui signifie gourde ou calebasse. On l'utilise pour désigner le fruit séché de la plante, souvent utilisé comme récipient ou décoration. On le retrouve aussi dans des expressions comme 糖葫芦 (táng hú lú), des brochettes d'aubépines enrobées de sucre, et 西葫芦 (xī hú lú), la courgette. Dans la culture chinoise, la gourde est un symbole de bonne fortune et de longévité.

La gourde (葫芦) a une longue histoire en Chine, utilisée comme récipient pour l'eau ou le vin depuis l'antiquité. Dans le taoïsme, elle est associée aux immortels, comme Li Tieguai, qui porte une gourde magique. Elle symbolise la fertilité et la prospérité, car ses nombreuses graines représentent une descendance nombreuse. De plus, le mot 葫芦 se prononce comme 福禄 (fú lù), qui signifie bonheur et richesse, d'où son usage comme porte-bonheur.

葫 se combine principalement avec 芦 (lú) pour former 葫芦 (gourde, calebasse). On le retrouve dans 糖葫芦 (táng hú lú), une collation populaire chinoise faite d'aubépines confites enrobées de sucre dur, et 西葫芦 (xī hú lú), qui désigne la courgette, un légume courant. Dans des expressions, on a 葫芦里卖的什么药 (hú lú lǐ mài de shén me yào), qui signifie littéralement 'quel médicament vend-on dans la gourde ?' et se traduit par 'que mijote-t-il ?'.

Les mots courants contenant 葫 incluent : 葫芦 (hú lú) — Calebasse; 糖葫芦 (táng hú lú) — Tanghulu (brochette d'aubépines confites); 西葫芦 (xī hú lú) — Courgette.