Comment écrire 耷 (dā) — Sens “Pendant / Tombant”

Une erreur fréquente est d'écrire 心 trop petit ou de le placer trop haut, ce qui déséquilibre le caractère. Pour l'ordre des traits, commencez par 耳 : horizontal, vertical, horizontal, vertical, horizontal, horizontal (6 traits). Ensuite, écrivez 心 : point, crochet, point, point (3 traits). Le tout fait 9 traits. Mémorisez : '耳 d'abord, puis le cœur qui tombe dessous'.

耷 signifie 'pendant' ou 'tombant', et est souvent utilisé pour décrire une posture ou une expression. 耴 est un caractère rare qui signifie 'oreille qui bouge' ou 'trembler', et 耵 est utilisé dans 耵聍 (cérumen). Contrairement à 耷, ces caractères n'ont pas de connotation émotionnelle de tristesse ou de fatigue. En pratique, 耷 est le plus courant et se retrouve dans des mots comme 耷拉.

On l'utilise principalement pour décrire quelque chose qui pend ou retombe, comme 耷拉着脑袋 (baisser la tête) quand on est découragé, ou 耷拉着耳朵 (oreilles tombantes) pour un animal triste. On peut aussi dire 耷拉着脸 pour quelqu'un qui fait la tête. C'est un verbe ou un adjectif informel, utilisé dans la conversation courante.

Dans la culture chinoise, la posture du corps reflète l'état d'esprit. Un visage ou une tête qui pend (耷拉) est associé à la honte, à la défaite ou à la fatigue. Historiquement, le caractère 耷 est lié à l'image d'oreilles tombantes, comme celles des chiens ou des lapins, qui expriment la soumission. Cette idée de 'laisser tomber' est aussi utilisée dans des expressions comme 耷拉下来 (tomber, retomber).

Le mot le plus courant est 耷拉 (dā la), qui signifie 'pendre' ou 'laisser tomber'. Par exemple, 耷拉着脑袋 signifie 'baisser la tête' (par tristesse ou fatigue). On trouve aussi 耷拉着脸 (faire la tête) et 耷拉着耳朵 (oreilles tombantes). Ces combinaisons utilisent souvent 着 (zhe) pour indiquer un état continu. Pour les débutants, retenez 耷拉 comme un mot clé pour exprimer une posture affaissée.

Les mots courants contenant 耷 incluent : 耷拉 (dā lā) — Pendre / Laisser tomber; 耷拉着头 (dā lā zhe tóu) — Baisser la tête; 耷拉着脸 (dā lā zhe liǎn) — Faire la tête / Tirer une longue figure.