Wie man 罾 (zēng) schreibt — Bedeutung “Hebenetz”

Achte darauf, dass der obere Teil 罒 vier Striche hat und der untere Teil 曾 aus 12 Strichen besteht – insgesamt 17. Ein häufiger Fehler ist, das Netz (罒) zu breit oder zu schmal zu zeichnen. Merke: Zuerst das Netz (罒) wie ein Rechteck mit Querstreben, dann darunter 曾 – zuerst die zwei Punkte, dann das Dach (丷), dann die zwei horizontalen Linien und das 日 darunter. Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Diagramm.

罾 hat das Radikal 罒 und bedeutet 'Hebenetz'. 罹 (lí) hat auch 罒, bedeutet aber 'Leid, Unglück' und hat den Lautteil 惟. 羁 (jī) bedeutet 'Zaumzeug, zurückhalten' und hat 罒 plus 革 und 马. Der Unterschied liegt in der Funktion: 罾 ist ein Werkzeug, 罹 ein Zustand, 羁 eine Handlung.

罾 ist heute selten, kommt aber in der Fischerei vor, besonders in traditionellen Fischerdörfern. Man sagt zum Beispiel '扳罾' (das Hebenetz hochziehen) oder '鱼罾' (Fischernetz). Auch in der Literatur wird es verwendet, um eine ländliche, alte Zeit zu beschreiben.

Das Hebenetz ist eine uralte Fangmethode, die schon im alten China verwendet wurde. In der Song-Dynastie gab es Gedichte über Fischer, die mit 罾 arbeiteten. Das Zeichen zeigt, wie wichtig die Fischerei für die chinesische Kultur war – es gibt viele Zeichen mit 罒, die mit Netzen zu tun haben, wie 罗 (Vogelnetz) oder 罪 (ursprünglich Fischernetz, später Schuld).

罾 kann mit Verben und Nomen kombiniert werden: '扳罾' (Netz hochziehen), '鱼罾' (Fischernetz), '罾网' (allgemein für Hebenetz). Auch in Namen oder Gedichten kommt es vor, zum Beispiel '罾户' (Fischerfamilie). In der modernen Sprache wird es aber meist durch '网' ersetzt.

Häufige Wörter, die 罾 enthalten, sind: 扳罾 (bān zēng) — ein Senknetz heben; 鱼罾 (yú zēng) — Senknetz; 罾网 (zēng wǎng) — Hebenetz.