Wie man 敻 (xiòng) schreibt — Bedeutung “Weit, fern (literarisch)”

Achte darauf, dass 目 nicht zu breit wird und 夂 nicht mit 夊 verwechselt wird. Die Strichreihenfolge: zuerst 目 (senkrecht, waagerecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht), dann 夂 (waagerecht, senkrecht, waagerecht, gekrümmt). Merk dir: 'Erst das Auge, dann die Beine'.

敻 ist selten, aber es gibt Ausdrücke wie 敻远 (xiòng yuǎn, weit entfernt) und 敻古 (xiòng gǔ, uralt). Ähnliche Zeichen sind 夐 (auch xiòng, aber mit anderer Schreibweise) und 迥 (jiǒng, ebenfalls 'fern'), aber 迥 ist häufiger.

敻 wird fast nur in der Schriftsprache oder in literarischen Texten verwendet, nicht in der Umgangssprache. Man trifft es in Gedichten oder historischen Romanen an, um eine große Entfernung oder eine lange Zeit zu betonen.

In der klassischen chinesischen Literatur wurde 敻 oft verwendet, um die Unendlichkeit des Himmels oder die Ferne der Vergangenheit zu beschreiben. Es vermittelt eine poetische, erhabene Stimmung, ähnlich wie das deutsche Wort 'Ferne' in der Romantik.

敻 kann mit 远 (weit) zu 敻远 (xiòng yuǎn, abgelegen) kombiniert werden, mit 古 (alt) zu 敻古 (xiòng gǔ, urzeitlich) und mit 绝 (einzigartig) zu 敻绝 (xiòng jué, beispiellos). Diese Wörter sind sehr formell und werden meist in schriftlicher Sprache verwendet.

Häufige Wörter, die 敻 enthalten, sind: 敻远 (xiòng yuǎn) — Weit entfernt, abgelegen; 敻绝 (xiòng jué) — Beispiellos, unübertroffen; 敻古 (xiòng gǔ) — Urzeitlich, weit zurückliegend.