Wie man 屭 (xì) schreibt — Bedeutung “gigantische Schildkröte (Mythologie)”

Achte darauf, dass das Radikal 尸 oben korrekt geschrieben wird: Der obere Teil ist eine waagerechte Linie, gefolgt von einer senkrechten Linie nach unten, die in einem Haken endet, und einer waagerechten Linie nach links. Der untere Teil 贔 ist komplex: Er besteht aus drei Teilen – links und rechts jeweils ein 貝 (Muschel) und in der Mitte ein 貝, wobei alle drei gleich groß und symmetrisch sein sollten. Übe am besten zuerst die einzelnen Komponenten und setze sie dann zusammen. Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Striche im unteren Teil zu vertauschen – schreibe zuerst die äußeren Teile, dann den mittleren.

屭 ist ein sehr seltenes Zeichen und hat keine direkten ähnlichen Zeichen. Es kommt hauptsächlich in mythologischen und literarischen Kontexten vor. Der häufigste Ausdruck ist 赑屭 (bì xì), das den Namen der mythologischen Schildkröte bezeichnet, die Steinstelen trägt. Andere Ausdrücke sind 屭负 (xì fù, eine schwere Last tragen) und 屭屭 (xì xì, schwerfällig, kraftvoll). Diese Ausdrücke werden meist in formellen oder literarischen Texten verwendet.

屭 wird im Alltag kaum verwendet, da es ein sehr spezielles und seltenes Zeichen ist. Es begegnet dir hauptsächlich in historischen Romanen, Gedichten oder wenn über chinesische Mythologie gesprochen wird. Zum Beispiel könnte man in einem Artikel über die Steinstelen in der Verbotenen Stadt erwähnen, dass sie auf 赑屭 (Bixi-Schildkröten) stehen. Wenn du Chinesisch lernst, ist es eher ein interessantes Detail als ein praktisches Wort für den Alltag.

In der chinesischen Mythologie ist Bixi (赑屭) eine der neun Söhne des Drachenkönigs. Sie ist eine riesige Schildkröte, die die Fähigkeit hat, schwere Lasten zu tragen. Deshalb findet man in ganz China alte Steinstelen, die auf steinernen Schildkröten stehen – diese Schildkröten sind Bixi. Das Zeichen 屭 spiegelt diese kulturelle Vorstellung wider: Es zeigt eine Schildkröte, die etwas Schweres trägt. Wenn du das weißt, kannst du dir die Bedeutung und Form besser merken.

屭 tritt fast ausschließlich in Kombination mit 赑 auf, um 赑屭 (bì xì) zu bilden, den Namen der mythischen Schildkröte. Es kann auch mit 负 (tragen) zu 屭负 (xì fù) kombiniert werden, was 'eine schwere Last tragen' bedeutet, und mit sich selbst zu 屭屭 (xì xì), um eine schwerfällige, kraftvolle Bewegung zu beschreiben. Diese Kombinationen sind jedoch sehr selten und kommen meist in literarischen Texten vor. Für den Alltag reicht es, 赑屭 als festen Begriff zu kennen.

Häufige Wörter, die 屭 enthalten, sind: 赑屭 (bì xì) — Bixi (mythologische Schildkröte); 屭负 (xì fù) — eine schwere Last tragen; 屭屭 (xì xì) — schwerfällig; kraftvoll.