Wie man 穸 (xī) schreibt — Bedeutung “Grab”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 穴 zu schmal zu schreiben oder 夕 mit 歹 (böse) zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Dach 宀, dann die beiden Punkte und das 八 darunter, danach 夕 mit zwei Strichen – so wie ein Abendhimmel mit einem Stern.

穵 bedeutet 'graben' und hat das Radikal 穴 mit 乙 (Haken) – es zeigt eine Hand, die gräbt. 究 bedeutet 'erforschen' und hat 穴 mit 九 (neun) – es symbolisiert das Suchen in einer Höhle. 穸 hingegen ist speziell für Grabkammern und wird fast nur in Bestattungskontexten verwendet.

穸 ist ein sehr seltenes Zeichen und kommt hauptsächlich in klassischen Texten oder in Bezug auf Gräber vor. Du findest es in Wörtern wie 窀穸 (letzte Ruhestätte) oder 穸台 (Grabstätte). Im modernen Chinesisch ist es kaum gebräuchlich, aber es hilft, alte Inschriften zu verstehen.

Im alten China wurden Gräber oft als unterirdische Kammern gebaut, ähnlich wie Höhlen. Das Zeichen 穸 spiegelt diese Vorstellung wider: eine Höhle, die zur letzten Ruhe dient. Der Abend (夕) könnte auf die Dunkelheit des Todes oder die Zeit der Bestattung hinweisen.

穸 wird meist mit 窀 (zhūn) kombiniert: 窀穸 bedeutet 'letzte Ruhestätte' und wird in Trauerreden oder Grabinschriften verwendet. Man kann auch 穸穴 für 'Grabkammer' sagen, aber das ist sehr literarisch. In der Alltagssprache nutzt man stattdessen 坟墓 (Grab) oder 墓地 (Friedhof).

Häufige Wörter, die 穸 enthalten, sind: 窀穸 (zhūn xī) — letzte Ruhestätte; 穸台 (xī tái) — Grabstätte; 穸穴 (xī xué) — Grabkammer.