Wie man 焐 (wù) schreibt — Bedeutung “wärmen / warm halten”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 火 zu schlampig zu schreiben – die vier Striche müssen klar sein: Punkt, Punkt, Bogen, Strich. Rechts bei 吾 muss man darauf achten, dass die fünf Striche in der richtigen Reihenfolge sind: horizontal, horizontal, vertikal, horizontal, horizontal. Merke: Erst das Feuer (links), dann das Ich (rechts), von oben nach unten.

炤 (zhào) bedeutet 'leuchten' oder 'scheinen' und hat das Radikal 火 mit dem Lautteil 召 (rufen). 炫 (xuàn) bedeutet 'blenden' oder 'prahlen' und hat 火 mit 玄 (dunkel). 焐 hingegen bedeutet speziell 'wärmen' durch direkten Kontakt oder Körperwärme, nicht durch Licht oder Strahlung. Zum Beispiel: 焐手 (Hände wärmen), aber 炤亮 (leuchten) und 炫目 (blenden).

Man verwendet 焐 hauptsächlich für das Erwärmen mit dem eigenen Körper, zum Beispiel: 焐手 (die Hände in den Taschen oder am Körper wärmen), 焐被子 (die Bettdecke vor dem Schlafen mit einer Wärmflasche oder dem eigenen Körper vorwärmen), oder 焐热 (etwas aufwärmen, wie Essen in den Händen). Es ist ein umgangssprachliches Wort, das man oft im Winter hört.

In der traditionellen chinesischen Medizin und im Alltag ist das Wärmen mit dem eigenen Körper wichtig, besonders im Winter. Früher nutzte man '焐' für das Vorwärmen von Betten mit einer Wärmflasche (汤婆子) oder das Wärmen von Kleidung am Körper. Das Zeichen zeigt, wie die Chinesen Wärme als etwas Persönliches und Fürsorgliches betrachten – man wärmt nicht nur sich, sondern auch andere, wie Eltern das Bett für Kinder vorwärmen.

焐 wird oft mit Verben und Objekten kombiniert: 焐热 (aufwärmen, z.B. 焐热饭菜 – Essen aufwärmen), 焐手 (Hände wärmen, z.B. 冬天焐手 – im Winter die Hände wärmen), 焐被子 (Bettdecke vorwärmen, z.B. 睡觉前焐被子 – vor dem Schlafen die Decke vorwärmen). Man kann auch 焐脚 (Füße wärmen) sagen. Diese Kombinationen zeigen, dass 焐 immer mit Körperteilen oder Gegenständen verwendet wird, die man durch direkten Kontakt wärmt.

Häufige Wörter, die 焐 enthalten, sind: 焐热 (wù rè) — aufwärmen / warm machen; 焐手 (wù shǒu) — die Hände wärmen; 焐被子 (wù bèi zi) — die Bettdecke vorwärmen.