Wie man 耥 (tāng/tǎng) schreibt — Bedeutung “Unkrautrechen”

Achte darauf, dass das Radikal 耒 aus 4 Strichen besteht und der rechte Teil 尚 aus 8 Strichen – insgesamt 14. Ein häufiger Fehler ist, den letzten Strich von 尚 als senkrechten Haken zu schreiben; er ist aber ein einfacher Punkt. Merke dir: Zuerst das Radikal (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal), dann 尚 (Punkt, vertikal, horizontal, horizontal, vertikal, vertikal, horizontal, Punkt).

Alle haben das Radikal 耒, aber 耠 bedeutet 'mit einem Pflug wenden' (huō), 耢 ist eine Egge zum Glätten (lào), und 耥 speziell einen Rechen zum Jäten und Glätten von Reisfeldern. Merke: 耥 hat den Laut 尚 (shàng), was an 'tāng' erinnert – wie 'tāng' beim Jäten.

Es wird hauptsächlich in der Landwirtschaft verwendet, besonders beim Reisanbau. Zum Beispiel: 耥地 (tāng dì) bedeutet 'den Boden mit einem Rechen bearbeiten', 耥稻 (tāng dào) heißt 'Reis jäten'. In modernen Gesprächen ist es selten, aber in ländlichen Gebieten oder in der Agrarliteratur noch gebräuchlich.

In der traditionellen chinesischen Landwirtschaft war das Jäten mit dem Rechen (耥) eine wichtige Arbeit, um den Reisertrag zu steigern. Das Zeichen zeigt, wie eng Werkzeuge (耒) und Alltag (尚, 'noch') verbunden sind. Es spiegelt die Bedeutung der Bodenbearbeitung in der chinesischen Agrarkultur wider.

Es tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 耥地 (tāng dì) – Boden mit dem Rechen bearbeiten, 耥耙 (tǎng bà) – eine Egge zum Glätten von Reisfeldern, 耥稻 (tāng dào) – Reis jäten. Diese Wörter zeigen, wie 耥 als Verb oder Nomen für landwirtschaftliche Tätigkeiten verwendet wird.

Häufige Wörter, die 耥 enthalten, sind: 耥地 (tāng dì) — den Boden mit einem Unkrautrechen bearbeiten; 耥耙 (tǎng bà) — Reisfeld-Egge; 耥稻 (tāng dào) — Reis jäten.