Wie man 稣 (sū) schreibt — Bedeutung “Wiederbeleben, auferstehen”

Häufig wird der rechte Teil 鱼 mit dem ähnlichen Zeichen 龟 verwechselt. Achte darauf, dass 鱼 oben einen kleinen Kopf hat und unten vier Striche. Die Strichreihenfolge: zuerst links (禾), dann rechts (鱼). Bei 鱼 beginnst du mit dem Kopf, dann die Linien für den Körper, und zum Schluss die vier Schwanzstriche.

Alle drei haben das Radikal 禾, aber die rechten Teile sind verschieden. 秸 (jiē) bedeutet 'Stroh' und hat rechts 吉 (Glück). 移 (yí) bedeutet 'bewegen' und hat rechts 多 (viel). 稣 hat rechts 鱼 (Fisch) und bezieht sich auf Wiederbelebung. So kannst du sie leicht auseinanderhalten: Fisch = Auferstehung, Glück = Stroh, viel = bewegen.

Am häufigsten in religiösen Kontexten, besonders im Christentum: 耶稣 (Jesus), 耶稣教 (Protestantismus), 耶稣像 (Jesusbild). Es kommt auch in zusammengesetzten Wörtern wie 稣醒 (auferwachen) vor, aber das ist eher selten und literarisch.

Das Zeichen wurde im 19. Jahrhundert von christlichen Missionaren nach China gebracht, um 'Jesus' zu transkribieren. Der Laut 'su' entspricht dem griechischen 'Iesous'. Ursprünglich hatte 稣 die Bedeutung 'wiederbeleben' im landwirtschaftlichen Sinne, wurde dann aber im christlichen Kontext für die Auferstehung Jesu verwendet – eine perfekte semantische Passung.

Es kombiniert sich hauptsächlich mit 耶 (yē) zu 耶稣 (Jesus). Weitere Beispiele: 耶稣教 (Protestantismus), 耶稣像 (Jesusbild), 耶稣基督 (Jesus Christus). In der Umgangssprache hört man auch 稣哥 (umgangssprachlich für Jesus). Diese Kombinationen sind feststehende Begriffe und werden in religiösen Texten und Diskussionen verwendet.

Häufige Wörter, die 稣 enthalten, sind: 耶稣 (yē sū) — Jesus; 耶稣教 (yē sū jiào) — Protestantismus; 耶稣像 (yē sū xiàng) — Jesusbild / Jesusstatue.