Wie man 谥 (shì) schreibt — Bedeutung “posthumer Titel”

Achte darauf, dass das Radikal 讠 (zwei Striche) korrekt geschrieben wird: zuerst der Punkt, dann der waagerechte Strich mit Haken. Der rechte Teil 益 besteht aus 丷, 一, 皿 – oft wird der obere Teil mit 八 verwechselt, aber es sind zwei kleine Punkte. Übe die Strichreihenfolge: links nach rechts, oben nach unten. Ein häufiger Fehler ist, das Radikal zu groß zu machen – es sollte etwa ein Drittel der Breite einnehmen.

Alle drei haben das Radikal 讠, aber 请 bedeutet 'bitten/einladen' und hat den Lautteil 青 (qīng), während 诸 'alle/viele' bedeutet und den Lautteil 者 (zhě) hat. 谥 ist spezifisch für posthume Titel und hat den Lautteil 益. Merke: 谥 ist mit Tod und Geschichte verbunden, 请 mit Höflichkeit, 诸 mit Mengenangaben.

谥 ist eher ein formelles oder historisches Wort. Du findest es in Geschichtsbüchern, bei Diskussionen über alte Herrscher oder in Gedenkzeremonien. Im modernen Alltag wird es selten benutzt, aber in China werden immer noch posthume Titel für bedeutende Persönlichkeiten vergeben, z.B. für Wissenschaftler oder Künstler. Ein Beispiel: '追谥' bedeutet, jemandem nachträglich einen Titel zu verleihen.

Die Tradition der posthumen Titel (谥号) stammt aus der Zhou-Dynastie und diente dazu, das Leben eines Herrschers oder Adligen zusammenzufassen. Es gab positive Titel wie '文' (kultiviert) und negative wie '厉' (grausam). Diese Praxis zeigt, wie wichtig die Bewertung durch die Nachwelt in der chinesischen Kultur ist. Das Zeichen 谥 selbst betont die Rolle der Sprache bei der Erinnerung.

Es gibt 谥号 (posthumer Titel), 追谥 (posthum verleihen), und 谥法 (Regeln für posthume Titel). Zum Beispiel: '他的谥号是文正' bedeutet 'Sein posthumer Titel ist Wen Zheng'. Man kann auch sagen '追谥他为忠烈' – 'Man verlieh ihm posthum den Titel treu und aufrecht'. Diese Kombinationen zeigen, wie 谥 in formellen Kontexten verwendet wird.

Häufige Wörter, die 谥 enthalten, sind: 谥号 (shì hào) — posthumer Titel; 追谥 (zhuī shì) — einen posthumen Titel verleihen; 谥法 (shì fǎ) — Regeln für posthume Titel.