Wie man 琼 (qióng) schreibt — Bedeutung “Schöne Jade / Kostbarkeit”

Häufig wird der rechte Teil 京 mit 小 verwechselt – aber 京 hat unten einen kleinen Haken (亅) und zwei Punkte, nicht drei. Merke: Erst das Radikal 王 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal), dann 京: Punkt, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, Punkt, Haken. Übe langsam und achte auf den Haken am Ende.

Alle drei haben das Radikal 王, aber verschiedene Lautteile: 琼 (qióng) bedeutet 'schöne Jade', 珙 (gǒng) ist eine Art großer Jade, und 珞 (luò) bezeichnet eine Kette aus Perlen oder Jade. Der Lautteil gibt den Klang und oft auch eine spezifische Bedeutung – so ist 琼 mit 'Kostbarkeit' verbunden, während 珙 eher 'groß' impliziert.

琼 ist heute weniger gebräuchlich, aber in Namen und festen Begriffen präsent: 琼瑶 ist der Künstlername der berühmten Schriftstellerin, 琼脂 (Agar-Agar) ist ein pflanzliches Geliermittel in der Küche, und 琼州 ist der alte Name für die Insel Hainan. Im modernen Chinesisch begegnet man ihm meist in literarischen oder geografischen Kontexten.

In der chinesischen Kultur symbolisiert Jade Reinheit, Tugend und Unsterblichkeit. 琼 als 'schönste Jade' steht daher für höchste Vollkommenheit – oft in Gedichten und Romanen für etwas Unvergleichliches. Der Begriff 琼楼玉宇 (Jade-Paläste) beschreibt himmlische oder prächtige Gebäude, was zeigt, wie tief diese Assoziation in der Literatur verwurzelt ist.

琼 verbindet sich oft mit Wörtern für Schönheit oder Kostbarkeit: 琼浆 (kostbarer Nektar), 琼花 (eine seltene Blume), 琼脂 (Agar). In Namen wie 琼 (Vorname) oder 琼斯 (transkribierter Nachname Jones) trägt es einen edlen Klang. Auch in geografischen Namen wie 琼海 (Stadt auf Hainan) ist es präsent.

Häufige Wörter, die 琼 enthalten, sind: 琼瑶 (qióng yáo) — Qiongyao (Schriftstellerin) / Kostbare Jade; 琼脂 (qióng zhī) — Agar-Agar; 琼州 (qióng zhōu) — Qiongzhou (alter Name für Hainan).