Wie man 溱 (qín) schreibt — Bedeutung “Qin (Name eines Flusses)”

Häufig wird der rechte Teil 秦 falsch geschrieben, besonders die untere Komponente 禾 (Getreide). Merke: Schreibe zuerst das Wasser-Radikal (氵) mit drei Punkten, dann den oberen Teil 春 (Frühling) ohne das 日, und schließlich die untere 禾. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: von links nach rechts, von oben nach unten. Übe den rechten Teil als Einheit, um Verwechslungen zu vermeiden.

Alle drei haben das Wasser-Radikal, aber unterschiedliche Lautteile: 涪 (fú) hat 咅, 涫 (guàn) hat 官. 溱 (qín) ist vor allem als Flussname und Adjektiv für 'üppig' bekannt, während 涪 ein Fluss in Sichuan ist und 涫 eher selten vorkommt. Die Aussprache und Bedeutung sind völlig verschieden, also achte auf den rechten Teil.

溱 ist heute selten im Alltag, aber in klassischer Literatur und Geografie. Es erscheint in Ausdrücken wie 溱溱 (üppig, zahlreich) für Vegetation oder Menschenmengen, und 溱水 (Qin-Fluss) für historische Flüsse. In modernem Chinesisch wird es meist in Namen oder historischen Texten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Der Fluss Qin (溱水) liegt in der Nähe des alten Staates Qin (秦) in der heutigen Provinz Henan. Das Zeichen 秦 selbst ist ein alter Staat, und 溱 verbindet Wasser mit diesem Ort. Im Buch der Lieder (Shijing) gibt es ein Gedicht, das die üppige Vegetation am Fluss beschreibt, was die Bedeutung 'üppig' erklärt. Historisch war die Gegend für ihre Fruchtbarkeit bekannt.

溱 tritt oft in Reduplikation auf: 溱溱 (qín qín) bedeutet 'üppig, zahlreich', z.B. 草木溱溱 (die Pflanzen sind üppig). Es wird auch in Flussnamen verwendet, wie 溱水 (Qin-Fluss) und 溱洧 (Qin und Wei, zwei Flüsse). In der Literatur kann es als Adjektiv für Menschenmengen dienen, z.B. 车马溱溱 (viele Wagen und Pferde). Diese Kombinationen sind jedoch meist literarisch oder historisch.

Häufige Wörter, die 溱 enthalten, sind: 溱溱 (qín qín) — Üppig / Zahlreich; 溱水 (qín shuǐ) — Der Qin-Fluss; 溱洧 (qín wěi) — Qin und Wei (zwei Flüsse).