Wie man 胬 (nǔ) schreibt — Bedeutung “Wucherung”

Achte darauf, dass 肉 links schmal und lang ist, während 奴 rechts breiter ist. Häufig wird 肉 zu breit gezeichnet. Die Strichreihenfolge: Zuerst 肉 (senkrecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht, waagerecht, Haken, waagerecht, waagerecht), dann 奴 (waagerecht, waagerecht, senkrecht, Haken, waagerecht, Haken, waagerecht, waagerecht). Merke: 'Fleisch zuerst, dann Diener'.

胬 bedeutet 'Wucherung' (speziell Flügelfell am Auge). 脔 (luán) bezeichnet hingegen ein Stück Fleisch, oft in Zusammenhang mit 'Fleischstückchen'. Während 胬 ein medizinischer Begriff ist, wird 脔 eher literarisch oder in Redewendungen wie '脔脔' (kleine Stücke) verwendet. Verwechsle sie nicht, da sie unterschiedliche Laute und Bedeutungen haben.

胬 kommt fast nur in medizinischen Kontexten vor, besonders bei Augenkrankheiten. Der häufigste Begriff ist '胬肉' (Flügelfell), eine gutartige Wucherung auf der Bindehaut, die zur Hornhaut wachsen kann. Man sagt z.B. '医生建议切除胬肉' (Der Arzt empfiehlt, das Flügelfell zu entfernen). Im normalen Gespräch ist es selten, aber in der Augenheilkunde wichtig.

Die Medizin im alten China kannte bereits Augenkrankheiten. 胬肉攀睛 (Flügelfell, das zur Hornhaut wächst) wurde in klassischen Texten beschrieben. Das Zeichen zeigt, wie die Chinesen Körperphänomene durch bildhafte Kombinationen darstellten: 'Fleisch' + 'Diener' = etwas, das sich wie ein Diener anheftet. Dieses Verständnis erleichtert das Merken.

胬 wird fast ausschließlich mit 肉 (Fleisch) zu '胬肉' (Flügelfell) kombiniert. Weitere Kombinationen sind '胬肉攀睛' (Flügelfell, das zum Auge wächst) und '胬肉切除术' (Operation zur Entfernung des Flügelfells). Es gibt kaum andere alltägliche Verwendungen, da der Begriff sehr spezifisch ist.

Häufige Wörter, die 胬 enthalten, sind: 胬肉 (nǔ ròu) — Flügelfell (Pterygium); 胬肉攀睛 (nǔ ròu pān jīng) — Flügelfell, das über die Hornhaut wächst; 切除胬肉 (qiē chú nǔ ròu) — ein Flügelfell (Pterygium) operativ entfernen.