Wie man 蟟 (liáo) schreibt — Bedeutung “Zikade (Teilwort)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 虫 zu schmal oder zu breit zu machen, oder die Striche von 尞 zu vereinfachen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 虫 mit seinen 6 Strichen, dann den oberen Teil von 尞 (die zwei Punkte und den horizontalen Strich), dann die Mitte (die zwei vertikalen Striche und das Kreuz), und zum Schluss die unteren Flammen. Übe die Reihenfolge: 虫 (6 Striche) → 尞 (12 Striche).

Alle drei haben das Radikal 虫, aber der Lautbestandteil ist unterschiedlich: 蟟 hat 尞 (liáo), 螃 hat 旁 (páng) und 螅 hat 息 (xī). Während 蟟 eine Zikade bezeichnet, ist 螃 Teil von 螃蟹 (Krabbe) und 螅 Teil von 水螅 (Hydra). Die Aussprache und der Kontext sind also völlig verschieden.

蟟 ist eher ein literarisches oder regionales Wort für Zikade; im Hochchinesischen sagt man meist 知了 (zhīliǎo). Man findet 蟟 in Gedichten, alten Texten oder in Dialekten, besonders im Norden Chinas. Kinder fangen im Sommer gerne Zikaden (捉蟟蟟) und lassen sie zirpen (蟟蟟叫).

In der chinesischen Kultur sind Zikaden Symbole für Wiedergeburt und Unsterblichkeit, da sie sich aus der Erde graben und ihre Hülle abstreifen. In der Antike wurden Zikaden aus Jade als Grabbeigaben gelegt, um den Toten die Wiederauferstehung zu ermöglichen. Das Zeichen 蟟 taucht in klassischen Gedichten auf, wo das Zirpen der Zikaden oft die Vergänglichkeit des Lebens betont.

蟟 kommt fast nur in der Verdopplung 蟟蟟 (liáo liáo) vor, was 'Zikade' bedeutet, und in Verbindungen wie 蟟蟟叫 (das Zirpen der Zikaden) oder 捉蟟蟟 (Zikaden fangen). Es gibt keine häufigen Alltagswörter mit 蟟, aber in der Literatur findet man Wendungen wie 蟟声 (Zikadenklang). Für den täglichen Gebrauch lernst du besser 知了.

Häufige Wörter, die 蟟 enthalten, sind: 蟟蟟 (liáo liáo) — Zikade; 蟟蟟叫 (liáo liáo jiào) — Zikadenzirpen; 捉蟟蟟 (zhuō liáo liáo) — Zikaden fangen.