Wie man 龈 (kěn/yín) schreibt — Bedeutung “Zahnfleisch”

Ein häufiger Fehler ist, die Anzahl der Striche im Radikal 齿 zu verwechseln – es hat 8 Striche. Achte darauf, dass der untere Teil des Radikals wie ein kleines 'U' geformt ist. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 齿 (von oben nach unten, links nach rechts), dann der rechte Teil 艮 (zuerst der Strich oben, dann die Mitte, dann der untere). Übe es, indem du das Zeichen in zwei Hälften zerlegst: links Zahn, rechts Hügel.

龈 bedeutet Zahnfleisch, während 龃 (jǔ) 'unregelmäßige Zähne' bedeutet und 龄 (líng) 'Alter' (wörtlich 'Zahnjahre'). Alle haben das Radikal 齿, aber 龈 hat zusätzlich den Lautteil 艮, der an 'kauen' (啃, kěn) erinnert. Merke dir: 龈 = Zahn + Fleisch, 龃 = Zahn + Hindernis, 龄 = Zahn + Befehl (wie in 'Alter').

龈 kommt vor allem in medizinischen oder zahnärztlichen Kontexten vor. Man sagt zum Beispiel '牙龈出血' (Zahnfleischbluten) oder '牙龈炎' (Zahnfleischentzündung). Wenn du zum Zahnarzt gehst, hörst du dieses Wort oft. Es ist auch in der Werbung für Zahnpflegeprodukte zu finden, z.B. '保护牙龈' (schütze das Zahnfleisch).

In der traditionellen chinesischen Medizin wird das Zahnfleisch als Indikator für die Gesundheit der Nieren und des Magens betrachtet. Das Zeichen 龈 zeigt, dass die Chinesen schon früh den Zusammenhang zwischen Zähnen und Körper erkannten. Außerdem ist das Radikal 齿 eines der ältesten Radikale, das in Orakelknochen-Inschriften vorkommt – es zeigt einen Mund mit Zähnen.

龈 wird oft mit 牙 (Zahn) kombiniert zu 牙龈 (Zahnfleisch). Andere Beispiele sind 龈炎 (Zahnfleischentzündung), 龈乳头 (Zahnfleischpapille, ein Fachbegriff in der Zahnmedizin) und 龈下 (subgingival, unter dem Zahnfleisch). In der Alltagssprache sagt man auch 牙龈肿 (geschwollenes Zahnfleisch) oder 牙龈萎缩 (Zahnfleischschwund).

Häufige Wörter, die 龈 enthalten, sind: 牙龈 (yá yín) — Zahnfleisch; 龈炎 (kěn yán) — Zahnfleischentzündung (Gingivitis); 牙龈肉 (yá yín ròu) — Zahnfleisch.