Wie man 缰 (jiāng) schreibt — Bedeutung “Zügel”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 畺 zu verwechseln, da er aus drei übereinanderliegenden Feldern (田) besteht – manche schreiben ihn zu schmal oder zu breit. Merke: Zuerst schreibst du den Faden links (纟), dann oben das erste Feld, darunter das zweite und dritte Feld, jeweils von links nach rechts. Übe den rechten Teil, indem du dir drei Reisfelder übereinander vorstellst.

Alle drei haben das Radikal 纟, aber unterschiedliche Lautteile: 缥 hat 票 (Ticket), 缦 hat 曼 (weit). 缰 bedeutet 'Zügel', 缥 bedeutet 'blassgrün' oder 'in der Ferne verschwimmen', 缦 bedeutet 'langsam' oder 'ohne Muster'. Achte auf den rechten Teil, um die Bedeutung zu unterscheiden.

Man benutzt 缰 vor allem beim Reiten oder im übertragenen Sinne für Kontrolle. Zum Beispiel sagt man 缰绳 (Zügel) für das Lederband am Pferd, 脱缰 (außer Kontrolle geraten) für ein durchgehendes Pferd und 勒缰 (Zügel anziehen) für die Handlung, das Pferd zu stoppen. Auch im Alltag kann man sagen: 'Er verliert die Zügel' (他失去了缰绳), wenn jemand die Kontrolle verliert.

In der chinesischen Geschichte waren Pferde wichtig für Transport und Krieg, daher sind Zügel (缰) ein Symbol für Kontrolle und Führung. Das Zeichen zeigt, wie Seide (纟) als wertvolles Material für Ausrüstung verwendet wurde. Im übertragenen Sinne steht 缰 für Selbstbeherrschung – zum Beispiel in der Redewendung '脱缰之马' (ein Pferd ohne Zügel) für jemanden, der unkontrolliert handelt.

缰 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 缰绳 (Zügel, Halfter) ist das häufigste Wort. 脱缰 (tuō jiāng) bedeutet 'durchgehen' oder 'außer Kontrolle geraten', z.B. 脱缰的野马 (ein wildes Pferd ohne Zügel). 勒缰 (lēi jiāng) heißt 'die Zügel anziehen', um ein Pferd zu stoppen. Auch in der Literatur findet man 信马由缰 (xìn mǎ yóu jiāng) – 'dem Pferd die Zügel lassen' – für 'sich treiben lassen'.

Häufige Wörter, die 缰 enthalten, sind: 缰绳 (jiāng shéng) — Zügel; Halfter; 脱缰 (tuō jiāng) — außer Kontrolle geraten (wie ein Pferd ohne Zügel); 勒缰 (lēi jiāng) — die Zügel anziehen.