Wie man 缥 (piāo) schreibt — Bedeutung “hellblaue Seide, neblig”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 纟 zu schmal oder zu breit zu machen. Beachte: Die drei Striche von 纟 sind gleichmäßig, und 票 hat oben ein 覀 (Westen) und unten 示 (zeigen). Die Strichreihenfolge: zuerst 纟 (1-3), dann 票 – oben 覀 (4-9), unten 示 (10-14). Merke: 'Seide zuerst, dann das Ticket'.

Alle drei haben das Radikal 纟 (Seide). 缥 (piāo) bedeutet hellblaue Seide oder neblig. 缂 (kè) bezeichnet eine spezielle Webtechnik (Kesi-Seide). 缃 (xiāng) ist hellgelbe Seide. Die Farbe ist der Hauptunterschied: blau, gelb und die Webart.

Heutzutage wird 缥 selten allein verwendet, sondern meist in poetischen oder literarischen Ausdrücken wie 缥缈 (piāo miǎo) für etwas Nebliges oder Verschwommenes, z.B. 云雾缥缈 (die Berge sind in Nebel gehüllt). Es ist kein Alltagswort, aber in Gedichten und Beschreibungen von Landschaften üblich.

Im alten China war Seide ein Luxusgut, und bestimmte Farben hatten symbolische Bedeutungen. Hellblau (缥) wurde mit dem Himmel assoziiert und galt als edel. Die Verbindung mit 票 (Ticket) zeigt, wie sich die Bedeutung von konkret (Seide) zu abstrakt (verschwommen) entwickelte – ähnlich wie im Deutschen 'blau' sowohl Farbe als auch 'betrunken' sein kann.

Das wichtigste Wort ist 缥缈 (piāo miǎo), was 'hauchzart, verschwommen' bedeutet, wie in 虚无缥缈 (xū wú piāo miǎo, illusorisch). 缥青 (piāo qīng) ist ein helles Blaugrün, und 缥帙 (piāo zhì) bezeichnet eine Buchhülle aus hellblauer Seide. Diese Wörter kommen vor allem in der Literatur vor.

Häufige Wörter, die 缥 enthalten, sind: 缥缈 (piāo miǎo) — hauchzart, verschwommen; 缥青 (piāo qīng) — helles Blaugrün; 缥帙 (piāo zhì) — Buchhülle (aus Seide).