Wie man 绲 (gǔn) schreibt — Bedeutung “säumen / einfassen”

Achte darauf, dass das Radikal 纟 aus drei Strichen besteht: ein kurzer Schrägstrich, ein langer, nach unten gezogener Strich und dann ein kurzer, waagerechter Haken. Der rechte Teil 昆 hat oben eine Sonne (日) und unten zwei vergleichende Striche (比) – verwechsle sie nicht mit 比, das nur zwei Striche hat. Übe die Reihenfolge: links zuerst, dann rechts.

Alle drei haben das Radikal 纟, aber 绑 bedeutet 'binden' und hat den Lautteil 邦 (Staat), 绒 bedeutet 'Flaum/Wolle' und hat den Lautteil 戎 (Militär). 绲 hingegen bedeutet 'einfassen/säumen' und hat den Lautteil 昆. Denk daran: 绲 geht ums Nähen, 绑 ums Festbinden, 绒 ums Material.

绲 wird hauptsächlich in der Schneiderei und Textilindustrie verwendet. Zum Beispiel sagt man 绲边 (gǔn biān) für 'Paspelierung' oder 'Einfassung' an Kleidungsstücken, und 绲条 (gǔn tiáo) für den schmalen Stoffstreifen, der zum Einfassen benutzt wird. Im normalen Gespräch kommt es selten vor, aber beim Nähen oder Einkaufen von Stoffen kann es nützlich sein.

In der traditionellen chinesischen Kleidung, besonders bei der Hanfu, wurden Kanten oft mit farbigen Seidenbändern eingefasst, um sowohl die Haltbarkeit zu erhöhen als auch dekorative Akzente zu setzen. Diese Technik, genannt 绲边, ist ein wichtiges Detail, das die Handwerkskunst und den ästhetischen Sinn der chinesischen Schneiderkunst zeigt.

Häufige Kombinationen sind 绲边 (gǔn biān) für 'Saum/Paspelierung', 绲条 (gǔn tiáo) für 'Paspelstreifen' und 绲带 (gǔn dài) für 'Einfassband'. Man kann auch 绲衫 (gǔn shān) sagen, was ein Kleidungsstück mit Paspelierung bezeichnet. Diese Wörter kommen vor allem in Fachtexten über Mode oder beim Schneidern vor.

Häufige Wörter, die 绲 enthalten, sind: 绲边 (gǔn biān) — Saum / Paspelierung; 绲条 (gǔn tiáo) — Paspelstreifen; 绲带 (gǔn dài) — Einfassband / Paspel.