Wie man 龊 (chuò) schreibt — Bedeutung “schmutzig / gemein”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 齿 zu verwechseln oder die oberen Striche falsch zu setzen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 齿 (oben), dann den unteren Teil 足. Die Strichreihenfolge folgt der Regel 'von oben nach unten, von links nach rechts'. Übe, indem du das Zeichen in Sektionen aufteilst: 齿 (7 Striche) und 足 (7 Striche).

龃 (jǔ) bedeutet 'uneinheitlich' oder 'widersprüchlich', 龄 (líng) bedeutet 'Alter'. Gemeinsam haben sie das Radikal 齿, aber unterschiedliche Lautkomponenten. 龊 wird fast nur im Wort 龌龊 verwendet, während 龃 in 龃龉 (Meinungsverschiedenheit) vorkommt und 龄 in 年龄 (Alter).

龊 kommt fast ausschließlich im Doppelwort 龌龊 (wò chuò) vor, das 'schmutzig, niederträchtig' bedeutet. Man benutzt es, um Charakter oder Handlungen zu beschreiben, z.B. 卑鄙龌龊 (gemein und niederträchtig) oder 龌龊事 (eine schmutzige Angelegenheit). Es ist ein formelles, eher literarisches Wort und wird nicht im lockeren Gespräch verwendet.

Die Verbindung von Zähnen mit Moral ist interessant: Im alten China wurden Zähne oft mit Reinheit assoziiert. Ein Mensch mit schmutzigen Zähnen galt als ungepflegt und damit moralisch minderwertig. Diese Metapher findest du auch in anderen Zeichen mit 齿, wie 龃 (widersprüchlich) – als ob die Zähne nicht zusammenpassen.

龊 tritt fast nur in der Verdopplung 龌龊 auf. Beispiele: 内心龌龊 (innere Gemeinheit), 行为龌龊 (niederträchtiges Verhalten). Es gibt auch das seltene Wort 龊龊 (chuò chuò) für 'engstirnig'. Merke dir: 龌龊 ist ein festes Wort, du kannst es nicht trennen oder umstellen.

Häufige Wörter, die 龊 enthalten, sind: 龌龊 (wò chuò) — schmutzig / niederträchtig; 卑鄙龌龊 (bēi bǐ wò chuò) — gemein und schmutzig; 龌龊事 (wò chuò shì) — eine schmutzige Angelegenheit.