Wie man 螬 (cáo) schreibt — Bedeutung “Engerling”

Häufig wird der rechte Teil 曹 verwechselt, weil er viele Striche hat – manche schreiben ihn mit zu wenigen oder zu vielen Strichen. Merke dir: 虫 hat 6 Striche, 曹 hat 11 Striche. Die Reihenfolge ist: zuerst links das Radikal 虫 (von oben nach unten), dann rechts 曹 – dabei beginnst du mit dem oberen Teil (wie ein Dach), dann die zwei 'Tage' (日) darunter, und zum Schluss den unteren Teil. Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Programm.

Alle drei haben das Radikal 虫, aber verschiedene Lautträger und Bedeutungen. 螬 (cáo) bedeutet Engerling (Larve des Maikäfers). 蝌 (kē) bezeichnet Kaulquappe, die Larve des Frosches. 蝎 (xiē) ist der Skorpion. Der Unterschied liegt im rechten Teil: 螬 hat 曹, 蝌 hat 科, 蝎 hat 曷. Merke dir: 螬 ist ein dicker Wurm im Boden, 蝌 ist ein Wassertier, 蝎 hat einen Stachel.

螬 ist ein eher seltenes Zeichen, das hauptsächlich in der Biologie oder Landwirtschaft vorkommt. Man findet es in Wörtern wie 蛴螬 (Engerling) oder 螬虫 (Schädling). Wenn man über Gartenschädlinge spricht oder in Fachtexten über Bodenlebewesen, taucht es auf. Im normalen Gespräch benutzt man es selten, aber es ist nützlich, wenn man über Pflanzen oder Tiere redet.

In der traditionellen chinesischen Landwirtschaft waren Engerlinge gefürchtete Schädlinge, die Wurzeln von Nutzpflanzen fraßen. Deshalb hat das Zeichen eine negative Konnotation. Historisch gesehen wurde 螬 schon im alten China in medizinischen Texten erwähnt – getrocknete Engerlinge wurden als Heilmittel verwendet. Das zeigt, dass die Menschen schon früh die Bedeutung dieser Larven für die Landwirtschaft erkannten.

螬 tritt fast nur in zusammengesetzten Wörtern auf. Das häufigste ist 蛴螬 (qí cáo), was Engerling bedeutet. Man kann auch 螬虫 (cáo chóng) sagen, was dasselbe bedeutet, aber weniger gebräuchlich ist. In wissenschaftlichen Kontexten findet man 幼螬 (yòu cáo) für junge Larven. Diese Wörter sind vor allem in der Entomologie wichtig, also der Insektenkunde.

Häufige Wörter, die 螬 enthalten, sind: 蛴螬 (qí cáo) — Engerling; 螬虫 (cáo chóng) — Engerling; 幼螬 (yòu cáo) — Larve / Engerling.