كيفية كتابة 票 (piào) — المعنى “تذكرة / ورقة اقتراع”

يخطئ البعض في كتابة الجزء العلوي كأنه '四' (أربعة) بدلاً من '西'، أو ينسون النقطة في '示'. تذكر أن '西' له خط أفقي في المنتصف وليس فقط صندوقاً، وأن '示' يحتوي على نقطتين فوق الخط الرأسي.

الرمز 祘 (suàn) يعني الحساب ويحتوي على '示' مع '林' (غابة) في الأعلى، بينما 祟 (suì) يعني روح شريرة ويحتوي على '出' (خروج) فوق '示'. الفرق الرئيسي هو الجزء العلوي: 票 له '西'، 祘 له '林'، و祟 له '出'.

يُستخدم في كل المواقف التي تتطلب تذكرة: شراء تذكرة قطار (车票)، تذكرة دخول متحف (门票)، أو تذكرة طيران (机票). كما يُستخدم في الانتخابات كبطاقة اقتراع (选票).

في الصين القديمة، كانت الأوراق الرسمية تُستخدم لإثبات الملكية أو الهوية، وكانت تُختم بختم رسمي. فكرة 'الإظهار' (示) مرتبطة بالشفافية والشرعية، لذا أي وثيقة تُظهر شيئاً ما تعتبر موثوقة.

يتحد مع '车' (سيارة) ليكون 车票 (تذكرة ركوب)، ومع '门' (باب) ليكون 门票 (تذكرة دخول)، ومع '机' (آلة) ليكون 机票 (تذكرة طيران). كما يمكن أن يتحد مع '选' (اختيار) ليكون 选票 (بطاقة اقتراع).

تشمل الكلمات الشائعة التي تحتوي على 票: 车票 (chē piào) — تذكرة; 门票 (mén piào) — تذكرة دخول.; 机票 (jī piào) — تذكرة طيران.