迳 (jìng) Nasıl Yazılır — Anlamı “Doğrudan, yol”

En yaygın hata, '辶' radikalini yanlış yazmaktır. '辶' 3 nokta ile başlar, sonra yatay bir çizgi ve altta süpürme hareketi yapar. İç kısımdaki '圣' ise üstte '又' ve altta '土' olarak yazılır. Stroke sırası: önce içteki '圣', sonra '辶' eklenir. '圣' yazarken, '又'yi soldan sağa, '土'yu ise yukarıdan aşağıya yaz.

迳, '巡' (xún, devriye gezmek) ve '达' (dá, ulaşmak) ile karıştırılabilir. '巡'de '辶' aynıdır ama iç kısım '巛' (akarsu) içerir, bu yüzden 'dolaşmak' anlamı taşır. '达'da ise iç kısım '大' (büyük) içerir, 'ulaşmak' anlamına gelir. 迳 ise 'doğrudan' vurgusu yapar. Örnek: 迳直 (doğrudan), 巡游 (gezmek), 达到 (ulaşmak).

迳, genellikle resmi veya edebi metinlerde 'doğrudan' anlamında kullanılır. Örneğin, '迳直' (doğrudan) bir yere gitmek için kullanılır: 'O, eve迳直 gitti.' Ayrıca '迳自' (kendi başına) ifadesi, birinin izin almadan doğrudan bir şey yapmasını anlatır: 'Toplantıya迳自 katıldı.' Günlük konuşmada daha çok '直接' (zhíjiē) tercih edilir, ancak 迳 yazılı dilde sık görülür.

迳, eski Çin'de 'yol' veya 'patika' anlamına gelirdi. '迳' kelimesi, 'kestirme yol' fikrini taşır; bu yüzden mecazi olarak 'doğrudan' anlamına gelir. Çin kültüründe 'doğrudan' olmak, dürüstlük ve açıklıkla ilişkilendirilir. Ayrıca, '迳' karakteri, '径' (çap, yol) ile aynı kökten gelir; matematikte 'çap' anlamında kullanılır, bu da 'doğrudan geçen' fikrini pekiştirir.

迳, genellikle tek başına veya birkaç kelimede kullanılır. Örnekler: '迳直' (doğrudan), '迳自' (kendi başına), '迳取' (kestirmeden almak). Ayrıca '迳行' (doğrudan yapmak) gibi ifadelerde de görülür. Bu birleşimlerde 迳, 'doğrudan' vurgusunu ekler. Örneğin, '迳行' bir işi izin almadan yapmak anlamında kullanılır: 'Müdür, kararı迳行 verdi.'

迳 içeren yaygın kelimeler: 迳直 (jìng zhí) — Doğrudan, dümdüz; 迳自 (jìng zì) — Kendi başına, doğrudan; 迳取 (jìng qǔ) — Doğrudan almak, kestirmeden gitmek.