วิธีเขียน 鹆 (yù) — ความหมาย “นกเอี้ยง”

ลำดับขีดของ 鹆 คือ เขียน 谷 ก่อน (4 ขีด) แล้วตามด้วย 鸟 (8 ขีด) รวม 12 ขีด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วน 谷 ให้แคบเกินไปหรือเขียน 鸟 ให้ใหญ่เกินไป ทำให้ตัวอักษรไม่สมดุล ควรฝึกเขียนโดยให้ส่วนซ้ายและขวามีขนาดใกล้เคียงกัน และจำไว้ว่าขีดสุดท้ายของ 鸟 ต้องเป็นขีดนอนยาว

鹆 (yù) แปลว่านกเอี้ยง ส่วน 袅 (niǎo) แปลว่าอ่อนช้อย ใช้กับท่าทางหรือควันที่ลอยขึ้น และ 鸪 (gū) มักใช้ในคำว่า 鹧鸪 (zhè gū) แปลว่านกกระทา ต่างกันที่เสียงและความหมาย แม้จะมีส่วน 鸟 เหมือนกัน แต่ส่วนประกอบทางซ้ายต่างกันโดยสิ้นเชิง

鹆 มักไม่ใช้โดดๆ แต่จะปรากฏในคำว่า 鸲鹆 (qú yù) ซึ่งแปลว่านกเอี้ยง และในสำนวน 鸲鹆学舌 (qú yù xué shé) หมายถึงการพูดเลียนแบบคนอื่นเหมือนนกแก้วนกขุนทอง ใช้ในเชิงเปรียบเทียบถึงคนที่พูดตามคนอื่นโดยไม่เข้าใจความหมาย

นกเอี้ยงเป็นนกที่คนจีนนิยมเลี้ยง เพราะสามารถสอนให้พูดเลียนแบบเสียงมนุษย์ได้ จึงเกิดสำนวน 鸲鹆学舌 ใช้ในวรรณคดีเพื่อวิพากษ์วิจารณ์คนที่พูดโดยไม่คิด หรือลอกเลียนแบบโดยไม่มีความคิดสร้างสรรค์ นอกจากนี้ ในอดีต นกเอี้ยงยังถูกใช้ในพิธีกรรมบางอย่าง เนื่องจากเชื่อว่านำโชคมาให้

鹆 มักไม่ค่อยใช้รวมกับตัวอื่นนอกจากคำว่า 鸲鹆 และ 鹆子 ซึ่งหมายถึงนกเอี้ยงโดยตรง ตัวอย่างการใช้งาน เช่น '他养了一只鸲鹆，会说你好' (เขานกเอี้ยงตัวหนึ่งที่พูดว่าสวัสดีได้) หรือ '别学鸲鹆学舌，要有自己的想法' (อย่าพูดตามคนอื่นแบบนกแก้วนกขุนทอง ควรมีความคิดของตัวเอง)

คำทั่วไปที่มี 鹆 ได้แก่: 鸲鹆 (qú yù) — นกเอี้ยงหงอน; 鹆子 (yù zi) — นกเอี้ยง; 鸲鹆学舌 (qú yù xué shé) — พูดตามคนอื่น (เหมือนนกแก้วนกขุนทอง)