วิธีเขียน 蜩 (tiáo) — ความหมาย “จักจั่น”

สังเกตว่า 虫 เขียนก่อนทางซ้าย (5 ขีด) แล้วค่อยเขียน 周 ทางขวา (8 ขีด) รวม 14 ขีด ระวังอย่าลืมขีดเล็กๆ ตรงกลาง 周 และอย่าเขียน 虫 เบียดชิดกับ 周 มากเกินไป เพราะจะทำให้ดูไม่สมดุล

蜩 หมายถึงจักจั่นโดยเฉพาะ ส่วน 蛐 (qū) มักใช้ในคำว่า 蛐蛐 หมายถึงจิ้งหรีด และ 蛑 (móu) หมายถึงปูบางชนิด ทุกตัวมี 虫 เป็น radical แต่เสียงและความหมายต่างกัน การจำที่ง่ายคือ 蜩 มี 周 ซึ่งพ้องเสียงกับ 'จ๊อกแจ๊ก' ของจักจั่น

แม้ 蜩 จะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในภาษาจีนสมัยใหม่ แต่ปรากฏในวรรณคดีและบทกวี เช่น 蜩蝉 (จักจั่น) และ 鸣蜩 (เสียงจักจั่นร้อง) เพื่อบรรยายบรรยากาศฤดูร้อน หรือใช้เปรียบเปรยถึงความวุ่นวาย

ในวัฒนธรรมจีน จักจั่นเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่และความเป็นอมตะ เนื่องจากมันลอกคราบและส่งเสียงร้องในฤดูร้อน ชาวจีนโบราณนิยมทำจี้หยกเป็นรูปจักจั่น (玉蝉) ใส่ในปากผู้ตายเพื่อหวังให้ฟื้นคืนชีพ

นอกจาก 蜩蝉 และ 鸣蜩 แล้ว ยังมี 蜩螗 (เสียงจักจั่นและแมลงอื่นๆ) ใช้เปรียบเสียงอึกทึก และ 蜩沸 (เสียงจักจั่นกับน้ำเดือด) หมายถึงความโกลาหล คำเหล่านี้พบในบทกวีหรือข้อความโบราณมากกว่าภาษาพูด

คำทั่วไปที่มี 蜩 ได้แก่: 蜩蝉 (tiáo chán) — จักจั่น; 鸣蜩 (míng tiáo) — เสียงจักจั่นร้อง; 蜩鸣 (tiáo míng) — เสียงจักจั่นร้อง