วิธีเขียน 沁 (qìn) — ความหมาย “ซึมซับ, สดชื่น”

ลำดับขีดของ 沁: ขีดแรกคือจุดซ้ายบนของ氵, ขีดที่สองคือจุดขวาบน, ขีดที่สามคือขีดนอน, ขีดที่สี่คือขีดเฉียงลงซ้ายของ心, ขีดที่ห้าคือขีดโค้ง, ขีดที่หกคือจุด, ขีดที่เจ็ดคือจุด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 心 ไม่ถูกสัดส่วน บางครั้งเขียนจุดหาย หรือเขียนขีดโค้งสั้นเกินไป ควรฝึกเขียน 心 แยกก่อน แล้วค่อยประกอบกับ氵

沁 (qìn) หมายถึงซึมซาบหรือสดชื่น ส่วน 㳄 (xián) หมายถึงน้ำลาย และ 氿 (guǐ) หมายถึงน้ำพุจากภูเขา 沁 เน้นการซึมผ่านของน้ำ ในขณะที่ 㳄 เกี่ยวกับน้ำในปาก และ 氿 เกี่ยวกับแหล่งน้ำธรรมชาติ การจำง่ายๆ คือ 沁 มี 心 (หัวใจ) อยู่ข้างขวา ส่วน 㳄 มี 欠 (อ้าปาก) และ 氿 มี 九 (เก้า)

沁 มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับความรู้สึกสดชื่นหรือการซึมซาบ เช่น 沁人心脾 ใช้ชื่นชมกลิ่นหอมหรือรสชาติที่ทำให้รู้สึกสดชื่น 沁入 ใช้เมื่อพูดถึงน้ำหรือกลิ่นที่ซึมเข้าสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น น้ำหอม沁入ผ้า นอกจากนี้ยังใช้ในชื่อสถานที่ เช่น 沁园 (สวนชิ่นหยวน) ซึ่งเป็นชื่อสวนที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์จีน

คำว่า 沁人心脾 เป็นสำนวนที่มาจากวรรณกรรมจีน หมายถึงความรู้สึกสดชื่นที่แผ่ซ่านถึงหัวใจและปอด มักใช้ชื่นชมกลิ่นหอมของชาหรือดอกไม้ ตัวอย่างเช่น ในบทกวีของซูซื่อ (蘇軾) ที่บรรยายถึงกลิ่นหอมของชา นอกจากนี้ 沁园 เป็นชื่อสวนในสมัยราชวงศ์ฮั่น ต่อมาใช้เป็นชื่อของบทกวีประเภทหนึ่ง (词牌名) เช่น 沁园春 ที่เป็นที่รู้จักในบทกวีของเหมาเจ๋อตุง

沁 รวมกับคำอื่นได้หลายแบบ เช่น 沁入 (qìn rù) หมายถึงซึมซาบเข้าไป 沁人心脾 (qìn rén xīn pí) หมายถึงสดชื่นถึงหัวใจ 沁凉 (qìn liáng) หมายถึงเย็นซาบซ่าน ตัวอย่างประโยค: 这杯茶沁人心脾 (ชานี้ทำให้สดชื่นถึงหัวใจ) หรือ 雨水沁入泥土 (น้ำฝนซึมซาบเข้าสู่ดิน)

คำทั่วไปที่มี 沁 ได้แก่: 沁入 (qìn rù) — ซึมซาบเข้าสู่; 沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — สดชื่นไปถึงหัวใจ; 沁园 (qìn yuán) — สวนชิ่นหยวน